การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4461

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับจากอบู อิสหาก และอบู อิสหากได้รับจากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ซึ่งกล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทิ้งดีนารหรือดิรฮัมไว้เลย มิได้ทิ้งทาสชายหรือทาสหญิงไว้เลย เว้นแต่ล่อสีขาวที่ท่านเคยใช้ขี่ อาวุธของท่าน และที่ดินแปลงหนึ่งที่ท่านได้มอบให้เป็นทานสำหรับผู้เดินทาง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทิ้งทรัพย์สินไว้เพียงเล็กน้อย และจัดสรรที่ดินไว้สำหรับผู้เดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์และดิรฮัม

เหรียญทองและเหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในยุคนั้น

ทานเพื่อผู้เดินทาง

การบริจาคให้ผู้ที่กำลังเดินทางและต้องการความช่วยเหลือ

ผู้เดินทาง

ผู้ที่อยู่ระหว่างการเดินทางและอาจต้องการการสนับสนุน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เมื่อท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ท่านไม่ได้ทิ้งเงินหรือทาสไว้ และทรัพย์สินของท่านก็ไม่ได้ถูกแบ่งเป็นมรดกทั่วไป สิ่งของเครื่องใช้ส่วนตัวและที่ดินซึ่งกำหนดไว้เพื่อการกุศลยังคงอยู่ รายงานนี้เน้นย้ำถึงการไม่ยึดติดกับความมั่งคั่งทางโลกและความสำคัญของการช่วยเหลือผู้เดินทาง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้อธิบายกฎเกณฑ์ทั้งหมดเกี่ยวกับมรดกอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ามุ่งสะสมทรัพย์สิน แต่จงใช้ทรัพยากรเพื่อเป้าหมายที่ช่วยเหลือผู้คนได้อย่างต่อเนื่อง
  2. เมื่อนึกถึงการบริจาค จงคำนึงถึงผู้เดินทางและผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือชั่วคราวด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี