การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4459

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อัซฮัรได้บอกเรา อิบนุ เอาว์นได้บอกเรา จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด กล่าวว่า: มีการกล่าวขึ้นต่อหน้าท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า ศาสนทูตﷺ ได้ทำพินัยกรรมแต่งตั้งให้ท่านอะลีเป็นผู้สืบทอด นางจึงกล่าวว่า

"ใครกันที่พูดเช่นนั้น? ฉันได้เห็นศาสนทูตﷺ ในขณะที่ท่านกำลังพิงอกของฉันอยู่ ท่านขออ่างน้ำมา แล้วท่านก็ทรุดตัวลงและจากไป โดยที่ฉันไม่ทันได้รู้สึกตัวเลย แล้วท่านจะทำพินัยกรรมแต่งตั้งท่านอะลีได้อย่างไร?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์โต้แย้งว่า ท่านนบี ﷺ ได้แต่งตั้งอะลีเป็นผู้สืบทอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรมที่เป็นประโยชน์แก่อะลี

ข้อกล่าวอ้างว่าท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอะลีเป็นผู้สืบทอดหลังจากท่านเสียชีวิต

อ่าง

ภาชนะที่ใช้สำหรับบ้วนน้ำลายหรือรองรับสิ่งต่าง ๆ

ให้เอนพิงอกของฉัน

อาอิชะฮ์ประคองท่านนบี ﷺ ขณะป่วย โดยอยู่ใกล้ชิดท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำกล่าวของอาอิชะฮ์ว่าเป็นคำให้การถึงสิ่งที่นางเห็นด้วยตนเองในช่วงที่ท่านนบี ﷺ เสียชีวิต กล่าวคือท่านสิ้นใจขณะที่นางประคองอยู่ และนางไม่ได้เห็นการแต่งตั้งอะลี รายงานนี้ถ่ายทอดคำชี้แจงของนาง และโดยตัวมันเองไม่ได้อภิปรายรายงานทั้งหมดเกี่ยวกับการสืบทอดตำแหน่งอย่างครบถ้วน ดังนั้นนักวิชาการจึงแยกคำให้การจากประสบการณ์ส่วนตัวออกจากข้อสรุปทั่วไปเกี่ยวกับประเด็นทางประวัติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวถึงความเห็นต่างทางประวัติศาสตร์ ควรแยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่บุคคลเห็นด้วยตนเองกับสิ่งที่ผู้อื่นรายงาน
  2. อภิปรายประเด็นละเอียดอ่อนเกี่ยวกับเศาะหาบะฮ์ด้วยความระมัดระวังและให้เกียรติ และหลีกเลี่ยงข้อสรุปหนักแน่นที่แหล่งข้อมูลไม่รองรับ
  3. ก่อนถ่ายทอดข้อกล่าวอ้างเกี่ยวกับการแต่งตั้งผู้สืบทอด ให้ตรวจสอบถ้อยคำที่รายงานใช้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี