Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4476
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ {لِي} فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ {ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ} ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ " إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {خَالِدِينَ فِيهَا}.
อนัส (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้รายงานว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ในวันกิยามะฮ์ บรรดาผู้ศรัทธาจะมารวมตัวกันและกล่าวว่า 'ให้เราหาผู้ใดสักคนเพื่อวิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเราเถิด' พวกเขาจึงไปหาอาดัมและกล่าวว่า 'ท่านคือบิดาของมวลมนุษย์ อัลลอฮ์ทรงสร้างท่านด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ ทรงสั่งให้มะลาอิกะฮ์สุญูดต่อท่าน และทรงสอนชื่อของทุกสรรพสิ่งแก่ท่าน โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านเพื่อพวกเรา เพื่อให้พระองค์ทรงปลดปล่อยพวกเราจากสถานที่นี้เถิด' อาดัมจะกล่าวว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่สมควรจะทำเช่นนั้น' แล้วเขาก็ระลึกถึงความผิดของตนและรู้สึกอาย เขาจะกล่าวว่า 'จงไปหานูห์เถิด เพราะเขาคือเราะสูลคนแรกที่อัลลอฮ์ทรงส่งมายังชาวโลก' เมื่อพวกเขาไปหานูห์ นูห์จะกล่าวว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่สมควรจะทำเช่นนั้น' เขาระลึกถึงการวิงวอนต่อพระเจ้าในสิ่งที่เขาไม่มีความรู้ และรู้สึกอาย จึงกล่าวว่า 'จงไปหาเคาะลีลแห่งอัร-เราะห์มาน (อิบรอฮีม) เถิด' เมื่อพวกเขาไปหาเขา เขาจะกล่าวว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่สมควรจะทำเช่นนั้น จงไปหามูซา บ่าวที่อัลลอฮ์ทรงตรัสด้วยโดยตรงและประทานเตารอตให้แก่เขาเถิด' เมื่อพวกเขาไปหามูซา เขาจะกล่าวว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่สมควรจะทำเช่นนั้น' เขาระลึกถึงการฆ่าชีวิตหนึ่งโดยมิชอบและรู้สึกอายต่อพระเจ้าของเขา จึงกล่าวว่า 'จงไปหาอีซา บ่าวของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ คำดำรัสของอัลลอฮ์และวิญญาณจากพระองค์เถิด' อีซาจะกล่าวว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่สมควรจะทำเช่นนั้น จงไปหามุฮัมมัด ﷺ บ่าวที่อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษความผิดในอดีตและอนาคตให้แก่เขาเถิด' เมื่อพวกเขามาหาฉัน ฉันจะออกเดินทางจนกว่าจะได้รับอนุญาตจากพระเจ้าของฉัน และฉันก็จะได้รับอนุญาต เมื่อฉันเห็นพระเจ้าของฉัน ฉันจะสุญูดลง พระองค์จะทรงปล่อยให้ฉันอยู่ในสภาพนั้นตราบเท่าที่พระองค์ทรงประสงค์ จากนั้นจะมีเสียงกล่าวว่า 'จงเงยหน้าขึ้นเถิด จงขอแล้วเจ้าจะได้รับ จงพูดแล้วเจ้าจะถูกสดับฟัง จงวิงวอนแล้วการวิงวอนของเจ้าจะถูกตอบรับ' ฉันจึงเงยหน้าขึ้นและสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยคำสรรเสริญที่พระองค์ทรงสอนฉัน จากนั้นฉันจะวิงวอน พระองค์จะทรงกำหนดขอบเขตให้แก่ฉัน และฉันจะนำพวกเขาเข้าสวรรค์ แล้วฉันจะกลับไปหาพระองค์อีกครั้ง เมื่อฉันเห็นพระเจ้าของฉัน เหตุการณ์ก็จะเป็นเช่นเดิม แล้วฉันจะวิงวอน พระองค์จะทรงกำหนดขอบเขตให้แก่ฉัน และฉันจะนำพวกเขาเข้าสวรรค์ (ครั้งที่สาม) ครั้งที่สี่ฉันจะกลับไปและกล่าวว่า 'ไม่มีใครเหลืออยู่ในนรกนอกจากผู้ที่อัลกุรอานได้กักขังไว้และผู้ที่มีกำหนดต้องพำนักอยู่ตลอดกาล'" อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "'ผู้ที่อัลกุรอานได้กักขังไว้' หมายถึงดำรัสของอัลลอฮ์ตะอาลาที่ว่า {พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล}"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์ทรงยอมรับการชะฟาอะฮ์ของมุฮัมมัด ﷺ
การวิงวอนแทนผู้อื่น ซึ่งอัลลอฮ์ทรงรับในวันฟื้นคืนชีพตามพระอนุญาตและพระประสงค์ของพระองค์
ตามคำอธิบายของอิมามอัลบุคอรี หมายถึงผู้ที่อัลกุรอานกล่าวว่าจะพำนักอยู่ในไฟนรกตลอดกาล
สมญาอันทรงเกียรติของนบีอิบรอฮีม ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเลือกให้เป็นมิตรใกล้ชิด
บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การชะฟาอะฮ์อันยิ่งใหญ่ในวันฟื้นคืนชีพจะมอบแก่นบีมุฮัมมัด ﷺ แต่จะเกิดขึ้นได้เฉพาะเมื่ออัลลอฮ์ทรงอนุญาตเท่านั้น การที่บรรดานบีปรากฏต่อเนื่องกันแสดงถึงความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และความตระหนักในความรับผิดชอบของตน การที่พวกท่านลังเลที่จะชะฟาอะฮ์ไม่ได้ลดทอนสถานะอันสูงส่งของพวกท่าน อัลบุคอรีอธิบายว่าประโยคสุดท้ายกล่าวถึงผู้ที่ถูกกำหนดให้พำนักในไฟนรกตลอดกาล หะดีษนี้ยังเน้นย้ำว่าพระเมตตาและการตัดสินของอัลลอฮ์เป็นสิ่งชี้ขาดว่าใครจะได้เข้าสวรรค์ด้วยการชะฟาอะฮ์
- ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์และหวังในพระเมตตาของพระองค์ โดยไม่แยกการชะฟาอะฮ์ออกจากพระอนุญาตของพระองค์
- รับผิดชอบต่อการกระทำของตน และเมื่อทำผิดจงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ
- ให้เกียรติบรรดานบี และยอมรับว่าสถานะอันพิเศษของพวกท่านมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
รายงานนี้อยู่ถัดจากหะดีษนี้ในหนังสือตัฟซีรของอัลบุคอรีโดยตรง และช่วยให้เข้าใจคำอธิบายอัลกุรอานในบริบทโดยรอบ
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในบริบทตัฟซีรเดียวกัน และให้คำอธิบายเพิ่มเติมจากนบีเกี่ยวกับอัลกุรอาน
Sahih al-Bukhari · #238 (Sahih)คำกล่าวที่ว่าประชาชาติของมุฮัมมัด ﷺ เป็นประชาชาติสุดท้ายและจะเป็นกลุ่มแรกในวันฟื้นคืนชีพ เกี่ยวข้องกับสถานะพิเศษของบรรดาผู้ศรัทธาในวันนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี