ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4481

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَقْرَؤُنَا أُبَىٌّ، وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَىٍّ، وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ لاَ أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا‏}‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี รายงานว่า ยะห์ยา รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก หะบีบ จาก สะอีด บิน ญุบัยร จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

“ผู้ที่อ่านอัลกุรอานได้เชี่ยวชาญที่สุดในหมู่พวกเราคือ อุบัยย์ และผู้ที่เป็นตุลาการได้ดีที่สุดคือ อะลี และถึงกระนั้นเราก็ยังละเว้นบางคำกล่าวของอุบัยย์ นั่นเป็นเพราะอุบัยย์กล่าวว่า ‘ฉันจะไม่ละทิ้งสิ่งใดเลยที่ฉันได้ยินจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ’ ทั้งที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ตรัสไว้แล้วว่า {โองการใดที่เรายกเลิกหรือทำให้ถูกลืมเลือน}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรยอมรับความรู้ด้านการอ่านอัลกุรอานของอุบัยย์ และอธิบายเรื่องการยกเลิกบทบัญญัติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การยกเลิกบทบัญญัติ (นัสค์)

การที่วิวรณ์ภายหลังยกเลิกหรือแทนที่ข้อกำหนดจากพระเจ้าที่มีมาก่อน

อุบัยย์

อุบัยย์ อิบนุกะอ์บ เศาะฮาบะฮ์ผู้มีชื่อเสียงด้านความรู้เรื่องการอ่านอัลกุรอาน

ยกเลิกหรือทำให้ลืม

ถ้อยคำในอัลกุรอาน 2:106 ที่กล่าวถึงการที่อัลลอฮ์ทรงยกเลิกโองการหรือทำให้โองการนั้นเลือนหายจากความทรงจำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แม้ผู้ถ่ายทอดจะมีความรู้และความจริงใจอย่างยิ่ง ก็อาจถ่ายทอดคำกล่าวที่การนำไปใช้ถูกยกเลิกด้วยวิวรณ์ภายหลังได้ คำกล่าวของอุบัยย์เน้นถึงความตั้งใจของเขาที่จะไม่ปกปิดสิ่งใดจากท่านนบี ﷺ ส่วนอุมัรชี้ว่าจำเป็นต้องมีความรู้เรื่องการยกเลิกบทบัญญัติเพื่อทำความเข้าใจรายงานเช่นนี้อย่างถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับเรื่องการยกเลิกบทบัญญัติ แต่กำหนดว่าต้องพิสูจน์ด้วยหลักฐานที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้คุณค่ากับความรู้เฉพาะทาง แต่ตรวจสอบคำกล่าวโดยพิจารณาจากวิวรณ์ทั้งหมดและคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีความรู้ความเชี่ยวชาญด้วย
  2. อย่าเผยแพร่รายงานโดยไม่ตรวจสอบว่าการนำไปใช้ถูกยกเลิกด้วยบทบัญญัติภายหลังหรือไม่
  3. พูดคุยถึงความเห็นต่างด้วยความเคารพ อุมัรยอมรับความรู้ยิ่งใหญ่ของอุบัยย์ พร้อมทั้งอธิบายข้อสงวนเกี่ยวกับเนื้อหา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี