ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4483

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

คำแปล

มุซัดดัดรายงานจากยะห์ยา บิน สะอีด จากฮุไมด์ จากอะนัส เขากล่าวว่า อุมัรกล่าวว่า

"ฉันเห็นพ้องกับอัลลอฮ์ในสามเรื่อง" หรือกล่าวว่า "พระเจ้าของฉันทรงเห็นพ้องกับฉันในสามเรื่อง ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ขอท่านจงถือเอา مقامอิบรอฮีม เป็นสถานที่ละหมาดเถิด' และฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทั้งคนดีและคนชั่วล้วนมาหาท่าน ขอท่านจงสั่งให้บรรดาอุมมะฮาตุล มุอ์มินีน สวมใส่ฮิญาบเถิด' อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์แห่งฮิญาบลงมา" เขากล่าวต่อว่า "เมื่อฉันทราบว่านะบีﷺได้ตำหนิภริยาบางท่านของท่าน ฉันจึงเข้าไปหาพวกนางแล้วกล่าวว่า 'หากพวกเธอไม่หยุดยั้ง หรือไม่เช่นนั้นอัลลอฮ์จะทรงเปลี่ยนเราะสูลของพระองค์ﷺ ด้วยภริยาที่ดีกว่าพวกเธอ' จนกระทั่งฉันได้พบกับภริยาท่านคนหนึ่ง นางกล่าวแก่ฉันว่า 'โอ้ อุมัรเอ๋ย ในเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ไม่มีสิ่งใดที่จะตักเตือนภริยาของท่านกระนั้นหรือ จนท่านต้องมาตักเตือนพวกนางเอง' อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ว่า {หากเขาหย่าพวกเธอ พระเจ้าของเขาอาจทรงเปลี่ยนให้แก่เขาซึ่งคู่ครองที่ดีกว่าพวกเธอ คือสตรีผู้เป็นมุสลิมที่นอบน้อม}..." อิบนุ อบี มัรยัม กล่าวว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ แจ้งให้เราทราบ ฮุไมด์เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินอะนัสรายงานจากอุมัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรกล่าวถึงเหตุการณ์สามครั้งที่คำแนะนำของท่านสอดคล้องกับการประทานวิวรณ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรกล่าวถึงเหตุการณ์ทั้งสามด้วยตนเอง ได้แก่ ข้อเสนอให้ใช้มะกอมอิบรอฮีมเป็นสถานที่ละหมาด คำแนะนำเรื่องฮิญาบสำหรับมารดาแห่งศรัทธาชน และการประทานอายะฮ์หนึ่งเกี่ยวกับบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะกอมอิบรอฮีม

สถานที่ใกล้กะอ์บะฮ์ซึ่งเกี่ยวข้องกับนบีอิบรอฮีม อัลกุรอานกล่าวถึงสถานที่นี้ในฐานะสถานที่ละหมาด

มารดาแห่งศรัทธาชน

คำยกย่องที่ใช้เรียกบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ

ฮิญาบ

ในที่นี้หมายถึงการแยกกั้นและการปกปิดที่กำหนดไว้เกี่ยวกับบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกยกเรื่องนี้เป็นตัวอย่างของความเฉียบแหลมของอุมัร และความสอดคล้องระหว่างคำแนะนำของท่านกับการประทานวิวรณ์ ขณะเดียวกัน เหตุการณ์นี้เน้นว่าการประทานวิวรณ์มาจากอัลลอฮ์ มิได้ถูกกำหนดโดยข้อเสนอของอุมัร นักวิชาการอภิปรายอายะฮ์เรื่องฮิญาบตามบริบทของแต่ละตอน รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานให้ใช้ข้อกำหนดเฉพาะสำหรับบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ กับสตรีมุสลิมทุกคนโดยไม่แยกแยะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสนอคำแนะนำที่จริงใจด้วยความเคารพ และตระหนักว่าความเข้าใจของมนุษย์ไม่อาจแทนที่ทางนำจากพระผู้เป็นเจ้า
  2. คุ้มครองความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีด้วยความละเอียดอ่อน โดยไม่อ้างอำนาจที่ตนไม่มี
  3. พิจารณาบริบทของอายะฮ์และรายงานก่อนอนุมานเป็นกฎทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี