ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4482

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอับดุลลอฮ์ อิบนฺ อบี ฮุเซน นาฟิอิ อิบนฺ ญุบัยรฺ ได้เล่าให้เราฟังจากอิบนฺ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"Allah ตรัสว่า 'ลูกหลานอาดัมกล่าวหาว่าข้าโกหกทั้งที่เขาไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น และเขาด่าทอข้าทั้งที่เขาไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น ส่วนการที่เขากล่าวหาว่าข้าโกหก คือการที่เขาอ้างว่าข้าไม่มีความสามารถที่จะฟื้นคืนชีพเขาให้กลับมาเหมือนเดิมได้ และการที่เขาด่าทอข้า คือการที่เขากล่าวว่าข้ามีบุตร มหาบริสุทธิ์แห่งข้า! ข้าจะไม่ถือเอาภรรยาหรือบุตรเป็นอันขาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยืนยันการฟื้นคืนชีพ และทรงปฏิเสธคำกล่าวอ้างว่าพระองค์มีบุตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สร้างขึ้นใหม่

ทำให้มีชีวิตอีกครั้งหลังจากเสียชีวิตแล้ว

ข้าบริสุทธิ์เหนือทุกข้อบกพร่อง

อัลลอฮ์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง และจากคำกล่าวที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับพระองค์

ลูกหลาน

หมายถึงบุตรหรือผู้สืบเชื้อสาย อัลลอฮ์ไม่มีบุตรหรือคู่ครอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าหะดีษนี้โต้แย้งความผิดพลาดร้ายแรงทางความเชื่อสองประการ ได้แก่ การปฏิเสธการฟื้นคืนชีพ และการกล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงมีบุตร อัลลอฮ์ทรงสามารถสร้างมนุษย์ขึ้นใหม่หลังความตาย และทรงอยู่เหนือคุณลักษณะแบบมนุษย์และความสัมพันธ์ทางครอบครัว หะดีษนี้ยืนยันเตาฮีดและความเป็นจริงของการฟื้นคืนชีพ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเสริมสร้างศรัทธาในการฟื้นคืนชีพ โดยอย่าจำกัดพระอานุภาพของอัลลอฮ์ด้วยมาตรฐานของมนุษย์
  2. จงกล่าวถึงอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ และปฏิเสธคำกล่าวที่ขัดต่อเตาฮีดอย่างสงบและชัดเจน
  3. จงเรียนรู้หลักสำคัญของเตาฮีด: อัลลอฮ์ทรงเอกะ และไม่มีคู่ครองหรือบุตร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี