Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4484
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Salim ibn Abdullah
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อบี บักร์ ได้บอกแก่อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของนบี ﷺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เจ้ามิได้เห็นดอกหรือว่า เมื่อหมู่ชนของเจ้าสร้างกะอฺบะฮ์ขึ้นใหม่ พวกเขาได้ลดทอนจากฐานรากของอิบรอฮีม" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ทำไมท่านไม่สร้างมันกลับคืนสู่ฐานรากของอิบรอฮีมเล่า?" ท่านกล่าวว่า "หากไม่ใช่เพราะหมู่ชนของเจ้าเพิ่งพ้นจากการปฏิเสธศรัทธามาไม่นาน..." อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จึงกล่าวว่า "หากอาอิชะฮ์ได้ยินเรื่องนี้จากรัสูลุลลอฮ์ ﷺ จริง ข้าพเจ้าก็เห็นว่าที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่ได้สัมผัสสองมุมที่อยู่ติดกับอัล-ฮิจญร์นั้น ก็เป็นเพราะบ้านหลังนี้มิได้ถูกสร้างให้สมบูรณ์ตามฐานรากของอิบรอฮีมนั่นเอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงปล่อยกะอ์บะฮ์ไว้ตามเดิม เพื่อไม่ให้ผู้คนของพระองค์เหินห่าง
ฐานรากดั้งเดิมที่อิบรอฮีมและอิสมาอีลใช้สร้างกะอ์บะฮ์
บริเวณกำแพงเตี้ยรูปครึ่งวงกลมที่อยู่ติดกับกะอ์บะฮ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบัยตุลลอฮ์ในการก่อสร้างดั้งเดิม
มุมทั้งสองของกะอ์บะฮ์ที่อยู่ด้านติดกับฮิจร์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า แม้การเปลี่ยนแปลงจะถูกต้อง ก็อาจงดเว้นไว้ได้หากจะก่อให้เกิดความวุ่นวายมากขึ้น หรือทำให้ผู้คนเหินห่างจากศาสนา ท่านนบี ﷺ ทรงให้ความสำคัญกับความผาสุกและความเข้าใจของประชาคมมุสลิม มากกว่าการสร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่ในทันที อิบนุอุมัรเข้าใจด้วยว่าเหตุที่ท่าน ﷺ ไม่สัมผัสมุมทั้งสองที่อยู่ติดกับฮิจร์ ก็เพราะด้านนั้นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของกะอ์บะฮ์ตามแบบที่สร้างบนฐานรากของอิบรอฮีม สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาการสัมผัสมุมต่าง ๆ ในฐานะประเด็นเกี่ยวกับการปฏิบัติศาสนพิธี รายงานนี้ชี้ให้เห็นว่ารูปแบบทางประวัติศาสตร์ของกะอ์บะฮ์ก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
- ดำเนินการเปลี่ยนแปลงที่ดีอย่างรอบคอบ และคำนึงว่าผู้คนจะเข้าใจการเปลี่ยนแปลงนั้นอย่างไร
- เมื่อตัดสินใจ จงอธิบายไม่เพียงว่าอะไรถูกต้อง แต่รวมถึงเหตุใดเวลาที่เหมาะสมจึงสำคัญ
- ให้ความเคารพสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ควบคู่กับความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และข้อกำหนดด้านพิธีกรรม
รายงานนี้จากบทตัฟซีรเดียวกันให้บริบทเพิ่มเติมแก่การอภิปรายเรื่องกะอ์บะฮ์และการอธิบายวะฮีย์
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)อุมัรกล่าวว่าความเห็นของตนสอดคล้องกับวะฮีย์ เมื่อพิจารณาร่วมกัน รายงานทั้งสองเน้นย้ำการใช้ปัญญาในการกระทำ
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ติดกับรายงานดังกล่าวในบทเดียวกัน และช่วยเสริมบริบทของตัฟซีร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี