ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4485

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا ‏{‏آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ‏}‏ الآيَةَ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟังว่า อุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า อะลี บิน อัล-มุบาร็อก ได้แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"ชาวคัมภีร์เคยอ่านเตารอตเป็นภาษาฮีบรู และอธิบายเป็นภาษาอาหรับให้ชาวมุสลิมฟัง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'พวกเจ้าอย่าเชื่อชาวคัมภีร์ และอย่าปฏิเสธพวกเขา แต่จงกล่าวว่า {เราศรัทธาต่ออัลลอฮ์และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เรา} โองการนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อคำอธิบายจากคัมภีร์ก่อนหน้าไม่ชัดเจน มุสลิมจะไม่ยืนยันหรือปฏิเสธโดยปราศจากหลักฐาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

คำเรียกชุมชนที่ได้รับคัมภีร์ที่ประทานมาก่อน รวมถึงชาวยิวและชาวคริสต์

เตารอต

คัมภีร์ที่ประทานแก่นบีมูซา (โมเสส)

สิ่งที่ถูกประทานลงมา

วิวรณ์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่บรรดาศาสนทูตของพระองค์ รวมถึงอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า แนวทางนี้เกี่ยวข้องกับรายงานจากคัมภีร์ก่อนหน้าซึ่งอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่ถูกต้องไม่ได้ยืนยันหรือปฏิเสธ รายงานเช่นนี้ไม่ควรถูกยอมรับเป็นความจริงทางศรัทธา และไม่ควรถูกปฏิเสธโดยปราศจากหลักฐาน สิ่งที่สอดคล้องกับวิวรณ์อิสลามสามารถยืนยันได้ ส่วนสิ่งที่ขัดแย้งกับวิวรณ์นั้นให้ปฏิเสธ ถ้อยคำในอายะฮ์เตือนมุสลิมให้วางรากฐานศรัทธาไว้บนอัลลอฮ์และวิวรณ์ของพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อกล่าวอ้างทางศาสนากับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ก่อนถ่ายทอดต่อ
  2. อย่าเผยแพร่รายงานที่ไม่ชัดเจนราวกับเป็นความจริงที่ยืนยันแล้ว และอย่าปฏิเสธโดยไม่มีหลักฐาน
  3. พูดคุยกับผู้ที่นับถือศาสนาประเพณีอื่นด้วยความเคารพ และชี้แจงว่าความเชื่อของตนตั้งอยู่บนหลักฐานใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี