ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4486

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرًا
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ‏}‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า เขาได้ยินซุฮัยร์ จากอบู อิสหาก จากอัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิสเป็นเวลาสิบหกหรือสิบเจ็ดเดือน และท่านปรารถนาให้กิบลัตของท่านหันไปยังอัล-บัยต์ (กะอ์บะฮ์) ต่อมาท่านได้ละหมาดอัศริ และมีผู้คนละหมาดร่วมกับท่าน ชายคนหนึ่งจากผู้ที่ละหมาดกับท่านได้ออกไปและผ่านกลุ่มคนที่มัสญิดอีกแห่งซึ่งกำลังรุกัวอ์อยู่ เขากล่าวว่า

"ฉันขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ โดยหันหน้าไปทางมักกะฮ์" พวกเขาจึงหันหน้าไปทางอัล-บัยต์ทั้งที่ยังอยู่ในท่ารุกัวอ์ มีชายบางคนที่เสียชีวิตก่อนที่กิบลัตจะถูกเปลี่ยนไปทางอัล-บัยต์ พวกเขาถูกสังหารและเราไม่รู้ว่าควรกล่าวถึงพวกเขาอย่างไร อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมาว่า {และอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ศรัทธาของพวกเจ้าสูญเปล่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้เมตตาและกรุณาปรานีต่อมนุษย์}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่าการละหมาดที่หันไปทางเยรูซาเล็มก่อนหน้านั้นมิได้สูญเปล่า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ทิศกิบละฮ์ถูกเปลี่ยนจากบัยตุลมักดิสไปยังกะอ์บะฮ์ เมื่อผู้ศรัทธาบางคนสงสัยว่าการละหมาดของผู้ที่เสียชีวิตก่อนการเปลี่ยนทิศจะเป็นอย่างไร อัลลอฮ์จึงทรงประทานวิวรณ์ว่าพระองค์มิได้ทรงปล่อยให้ศรัทธาและการละหมาดของพวกเขาสูญเปล่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศที่ชาวมุสลิมหันไปขณะละหมาด

บัยตุลมักดิส

เยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นทิศที่ชาวมุสลิมหันไปละหมาดในช่วงแรก

รุกูอ์

ท่าก้มตัวในการละหมาด โดยวางมือบนเข่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การละหมาดก่อนที่กิบละฮ์จะเปลี่ยนตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ยังคงใช้ได้ เพราะอัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงศรัทธาและทรงยืนยันว่าจะไม่ปล่อยให้สูญเปล่า รายงานนี้ยังเน้นว่าผู้ศรัทธาปฏิบัติตามข่าวที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับทิศละหมาดใหม่ทันที นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่า ผู้ที่ได้รับข้อมูลน่าเชื่อถือเรื่องการเปลี่ยนกิบละฮ์ระหว่างละหมาด สามารถหันไปยังทิศใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มละหมาดใหม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามความรู้ทางศาสนาที่น่าเชื่อถือ แม้ต้องปรับเปลี่ยนสิ่งที่กำลังทำอยู่
  2. จงประเมินการกระทำในอดีตตามแนวทางที่ใช้ในเวลานั้น อัลลอฮ์ไม่ทรงปล่อยให้การอิบาดะฮ์ที่ทำด้วยความจริงใจสูญเปล่า
  3. จงถ่ายทอดข้อมูลสำคัญอย่างชัดเจนและน่าเชื่อถือ เพื่อให้ผู้อื่นนำไปปฏิบัติอย่างรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี