ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4487

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด อัล-คุดรี รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ นูห์จะถูกเรียกมา แล้วเขาจะกล่าวว่า 'ลับบัยกะ วะซะอ์ดัยกะ โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์!' อัลลอฮ์จะตรัสถามว่า 'เจ้าได้เผยแผ่สารแล้วหรือ?' เขาจะตอบว่า 'ขอรับ' จากนั้นจะมีเสียงกล่าวแก่ประชาชาติของเขาว่า 'เขาได้เผยแผ่สารแก่พวกเจ้าหรือไม่?' พวกเขาจะตอบว่า 'ไม่มีผู้ตักเตือนคนใดมายังพวกเราเลย' อัลลอฮ์จึงตรัสถามนูห์ว่า 'ใครจะเป็นพยานให้แก่เจ้า?' เขาจะตอบว่า 'มุฮัมมัดและประชาชาติของเขา' ดังนั้น พวกท่านทั้งหลายจะได้เป็นพยานยืนยันว่าเขาได้เผยแผ่สารจริง" และนี่คือความหมายของดำรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่ง {และเราะสูลก็จะเป็นพยานต่อพวกเจ้าด้วย} ซึ่งสอดคล้องกับโองการที่ว่า {และในทำนองเดียวกัน เราได้ให้พวกเจ้าเป็นประชาชาติที่เป็นกลาง เพื่อพวกเจ้าจะได้เป็นพยานแก่มนุษยชาติ และเราะสูลก็จะเป็นพยานต่อพวกเจ้าด้วย} คำว่า 'วะสะฏัน' (เป็นกลาง) หมายถึง ความยุติธรรม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ประชาชาติของมุฮัมมัด ﷺ เป็นพยานว่านูห์ได้ถ่ายทอดสารของท่านแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลับบัยกะ วะสะอ์ดัยกะ

คำตอบที่แสดงว่าพร้อมเชื่อฟังอัลลอฮ์และปรนนิบัติพระองค์

อัลวะสัต

ในที่นี้หมายถึง ‘เที่ยงธรรม’ โดยกล่าวถึงประชาชาติว่าเป็นผู้ที่เชื่อถือได้ในการเป็นพยาน

เป็นพยาน

การกล่าวยืนยันสิ่งที่ตนรู้ ในบริบทนี้ประชาชาติเป็นพยานว่านูห์ได้ถ่ายทอดสารของท่านแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เชื่อมโยงการเป็นพยานของประชาชาติเข้ากับการที่อัลลอฮ์ทรงพรรณนาพวกเขาว่าเป็น ‘วะสัต’ หรือผู้เที่ยงธรรม หะดีษนี้สอนว่าประชาชาติของมุฮัมมัด ﷺ เป็นพยานโดยอาศัยสิ่งที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์แจ้งแก่พวกเขา มิใช่จากการเห็นเหตุการณ์ของนูห์ด้วยตนเอง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานหน้าที่ทางพิธีกรรมที่แยกต่างหากจากเรื่องนี้ ประเด็นสำคัญอยู่ที่เกียรติและความรับผิดชอบของการเป็นพยานอย่างเที่ยงธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเป็นพยาน จงกล่าวเฉพาะสิ่งที่รู้และใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบ
  2. จงจริงจังต่อความรับผิดชอบของประชาชาติ และถ่ายทอดสารอย่างซื่อตรงและมีปัญญา
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความเที่ยงธรรม เพื่อให้ท่านเป็นที่ไว้วางใจในการปฏิบัติต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี