ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4493

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับดุลอะซีซ บิน มุสลิม รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร รายงานว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า ขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดศุบห์ที่กุบาอ์ มีชายผู้หนึ่งมาหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า

"เมื่อคืนนี้มีอัลกุรอานถูกประทานลงมา สั่งใช้ให้ท่านนบีﷺหันหน้าไปทางกะอฺบะฮ์ ดังนั้นพวกท่านจงหันหน้าไปทางนั้นด้วย" พวกเขาจึงหันตัวไปยังกะอฺบะฮ์ในขณะที่ยังอยู่ในท่าละหมาด เดิมทีผู้คนเคยหันหน้าไปทางชาม (เยรูซาเล็ม)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาหันไปทางกะอ์บะฮ์ทันทีระหว่างละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวกุบาอ์ได้ยินระหว่างละหมาดศุบห์ว่า อัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนทิศทางละหมาดให้หันไปทางกะอ์บะฮ์ พวกเขาจึงหันไปโดยไม่หยุดละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุบาอ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งเป็นที่ตั้งของมัสยิดกุบาอ์

ชาม

ชื่อทางประวัติศาสตร์ของซีเรียและดินแดนใกล้เคียง ในบริบทนี้หมายถึงทิศทางละหมาดเดิม

กะอ์บะฮ์

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า เมื่อชาวมุสลิมได้รับข่าวที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับคำชี้นำใหม่จากพระผู้เป็นเจ้า พวกเขาก็ปฏิบัติตามทันที แม้จะอยู่ระหว่างละหมาดก็ตาม เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าไม่จำเป็นต้องเริ่มละหมาดใหม่ ผู้ที่อยู่ที่นั่นเพียงหันไปแล้วละหมาดต่อ สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการหันไปทางกิบละฮ์เป็นข้อบังคับในการละหมาดสำหรับผู้ที่สามารถทำได้ ส่วนกฎโดยละเอียดเมื่อหันผิดนั้นขึ้นอยู่กับความรู้และสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำชี้นำทางศาสนาที่ชัดเจนทันทีเมื่อได้รับมาอย่างน่าเชื่อถือ
  2. สงบใจเมื่อจำเป็นต้องแก้ไขสิ่งใดระหว่างละหมาด
  3. หากไม่แน่ใจ ให้ตรวจสอบทิศทางละหมาดก่อนเริ่มละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี