ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4494

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก จาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ในขณะที่ผู้คนกำลังปฏิบัติละหมาดศุบห์ที่มัสยิดกุบาอ์ มีผู้หนึ่งมาหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า

"แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับวะฮีย์ในคืนนี้ และทรงได้รับบัญชาให้หันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์ ดังนั้นพวกท่านจงหันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์เถิด" ขณะนั้นพวกเขาหันหน้าไปทางทิศชาม จึงได้หันกลับไปทางทิศกิบละฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธาในกุบาเปลี่ยนทิศทางระหว่างละหมาดหลังได้รับคำสั่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการละหมาดศุบฮ์ที่กุบา ผู้ที่อยู่ที่นั่นได้ยินว่าท่านนบี ﷺ ได้รับคำสั่งให้หันไปทางกะอ์บะฮ์ พวกเขาจึงหันเปลี่ยนทิศระหว่างละหมาด หลังจากที่ก่อนหน้านั้นหันไปทางอัชชาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุบา

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งชาวมุสลิมมีมัสยิดอยู่

กิบละฮ์

ทิศที่ชาวมุสลิมหันไปขณะละหมาด คือกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

อัชชาม

ชื่อเรียกทางประวัติศาสตร์ของดินแดนซีเรียและประเทศใกล้เคียง ในที่นี้หมายถึงทิศทางละหมาดเดิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ประชาคมมุสลิมปฏิบัติตามคำสั่งทางศาสนาทันทีเมื่อได้รับข้อมูลที่เชื่อถือได้ ผู้ที่อยู่ที่นั่นไม่ได้ละหมาดต่อจนจบโดยหันไปทางเดิม แต่หันเปลี่ยนทิศเสียก่อน เรื่องนี้แสดงว่าการเปลี่ยนกิบละฮ์ระหว่างละหมาดที่กำลังดำเนินอยู่สามารถทำได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับกะอ์บะฮ์เป็นทิศทางละหมาดที่จำเป็น โดยมีข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับผู้ที่มองไม่เห็นกะอ์บะฮ์โดยตรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามคำสั่งทางศาสนาที่ได้รับการยืนยันอย่างน่าเชื่อถือเมื่อทราบ แม้ต้องเปลี่ยนแปลงทันที
  2. แบ่งปันข้อมูลสำคัญทางศาสนาแก่ผู้อื่นอย่างชัดเจนและทันท่วงที
  3. เมื่อเกิดการเปลี่ยนแปลง จงมุ่งมั่นต่อแก่นแท้ของการเคารพภักดีและปฏิบัติตามแนวทางที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี