ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4495

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَمَا أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าว่า: มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากบิดาของเขา ว่าเขาได้กล่าวว่า

"ขณะนั้นฉันยังเยาว์วัย ฉันได้ถามอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ว่า 'ท่านคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับดำรัสของอัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา ที่ว่า 【แท้จริง ศอฟาและมัรวะห์เป็นสัญลักษณ์แห่งอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ใดทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ณ บ้านหลังนี้ การเดินเวียนระหว่างเขาสองลูกนั้นไม่เป็นบาปแก่เขา】? ข้าพเจ้าเห็นว่าหากใครไม่เดินเวียนระหว่างเขาสองลูกนี้ก็ไม่มีบาป' อาอิชะฮ์จึงตอบว่า 'มิใช่เช่นนั้น! หากเป็นดังที่ท่านกล่าว โองการก็คงต้องระบุว่า ไม่เป็นบาปหากจะไม่เดินเวียนระหว่างเขาสองลูก โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับชาวอันศอร ซึ่งในอดีตยุคญาฮิลียะห์พวกเขาเคยครองเอียะห์รอมเพื่อมานาต และมานาตตั้งอยู่ใกล้กับกุดัยด์ พวกเขาจึงรู้สึกเกรงกลัวที่จะเดินเวียนระหว่างศอฟาและมัรวะห์ เมื่ออิสลามมาถึง พวกเขาจึงสอบถามเรื่องนี้ต่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺ อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการว่า 【แท้จริง ศอฟาและมัรวะห์เป็นสัญลักษณ์แห่งอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ใดทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ณ บ้านหลังนี้ การเดินเวียนระหว่างเขาสองลูกนั้นไม่เป็นบาปแก่เขา】'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะห์อธิบายว่าเหตุใดการเดินสะแอระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์จึงเป็นส่วนหนึ่งของฮัจญ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวอันศอรเคยบูชามะนาตก่อนอิสลาม จึงลังเลที่จะเดินระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์หลังจากเข้ารับอิสลาม พวกเขาถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วโองการว่าด้วยเศาะฟาและมัรวะฮ์ก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะฟาและมัรวะฮ์

เนินเขาสองแห่งใกล้กะอ์บะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญเดินไปกลับระหว่างกันในช่วงฮัจญ์และอุมเราะฮ์

มะนาต

รูปเคารพที่ชาวอาหรับบางกลุ่มเคยบูชาก่อนอิสลาม

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอัลบุคอรีที่บันทึกรายงานนี้ไว้ในหมวดตัฟซีร เน้นย้ำว่าถ้อยคำที่ว่า “ไม่มีบาป” มิได้หมายความว่าการสะแอเป็นสิ่งที่เลือกทำหรือไม่ทำก็ได้ อาอิชะห์อธิบายว่าโองการนี้ช่วยขจัดความลังเลของผู้ที่เชื่อมโยงพิธีกรรมดังกล่าวกับการบูชารูปเคารพในอดีต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการสะแอเป็นส่วนที่กำหนดไว้ของฮัจญ์และอุมเราะฮ์ แต่มีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและผลของการละเว้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านโองการอัลกุรอานตามบริบท และสอบถามผู้รู้เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับถ้อยคำ
  2. ปฏิบัติการสะแอเป็นส่วนหนึ่งของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และเรียนรู้ความหมายของพิธีนี้ไว้ล่วงหน้า
  3. อย่าปล่อยให้ความเกี่ยวข้องกับการบูชารูปเคารพในอดีตทำให้ละเว้นข้อกำหนดที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี