ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4496

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อาศิม บิน สุไลมาน ว่า: ฉันได้ถาม อนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เกี่ยวกับเนินเศาะฟาและมัรวะฮ์ ท่านกล่าวว่า

"พวกเราเคยคิดว่าทั้งสองเนินนี้เป็นเรื่องในยุคญาฮิลียะฮ์ ดังนั้นเมื่ออิสลามมาถึง เราจึงงดเว้นการเดินระหว่างทั้งสองเนินนั้น แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา จึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า {แท้จริง เศาะฟาและมัรวะฮ์...} จนถึงดำรัสของพระองค์ที่ว่า {...จะเดินเวียนระหว่างทั้งสองเนินนั้น}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่าการเดินสะแอระหว่างอัศเศาะฟากับอัลมัรวะฮ์เป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์

เนินเขาสองแห่งในมักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญเดินระหว่างทั้งสองแห่งในช่วงฮัจญ์และอุมเราะฮ์

ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งในตำราศาสนาอิสลามเรียกว่า “ยุคแห่งความเขลา”

สะแอ

พิธีเดินระหว่างอัศเศาะฟากับอัลมัรวะฮ์ในช่วงฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานของอะนัสกับอัลกุรอาน 2:158 ถ้อยคำที่ว่าการเดินเวียนระหว่างเนินเขาทั้งสองไม่มีบาปได้ขจัดความลังเลของมุสลิมที่เชื่อมโยงพิธีนี้กับธรรมเนียมในยุคญาฮิลียะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าสะแอเป็นพิธีที่บัญญัติไว้ แต่มีความเห็นต่างกันในเรื่องการจัดประเภททางกฎหมายและผลของการละเว้น รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าวะฮีย์ได้ชี้แจงความหมายของพิธีและขจัดความลังเลที่มีมาก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความหมายของพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์ เพื่อปฏิบัติด้วยความเข้าใจ
  2. อย่าละเว้นพิธีที่บัญญัติไว้เพียงเพราะเชื่อมโยงกับธรรมเนียมในอดีต แต่จงอ้างอิงอัลกุรอานและคำอธิบายที่เชื่อถือได้
  3. เมื่อไม่แน่ใจเกี่ยวกับการปฏิบัติทางศาสนา จงแสวงหาความรู้จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี