ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4497

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัมซะฮ์ จากอัล-อะมัช จากชะกีก จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้กล่าวประโยคหนึ่ง และฉันก็ได้อีกประโยคหนึ่ง ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเสียชีวิตในสภาพที่ยังวิงวอนขอต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ในฐานะภาคี เขาผู้นั้นจะได้เข้านรก" และฉันกล่าวว่า "ผู้ใดเสียชีวิตในสภาพที่ไม่ได้วิงวอนขอต่อสิ่งใดเป็นภาคีเทียบเคียงอัลลอฮ์ เขาผู้นั้นจะได้เข้าสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียวย่อมหวังในสวรรค์ ส่วนชิริกนำไปสู่นรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่เทียบเทียมกับอัลลอฮ์

สิ่งมีชีวิตหรือสิ่งใดก็ตามที่ได้รับการปฏิบัติราวกับมีสิทธิหรืออำนาจความเป็นพระเจ้าเคียงคู่กับอัลลอฮ์

วิงวอน

การวิงวอนและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์หรือผู้อื่นในลักษณะที่เป็นการเคารพภักดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การวิงวอนต่อสิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์เป็นรูปแบบหนึ่งของชิริก และผู้ที่เสียชีวิตโดยไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ย่อมได้รับคำสัญญาว่าจะได้เข้าสวรรค์ คำเตือนเรื่องนรกมีผลกับผู้ที่เสียชีวิตในสภาพที่ทำชิริก แต่ไม่ใช่เหตุให้ตัดสินบุคคลใดโดยปราศจากความรู้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีย้ำว่าการเคารพภักดีเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนและเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว
  2. เรียนรู้ว่าชิริกคืออะไร และปกป้องศรัทธาด้วยการขอทางนำและความมั่นคงจากอัลลอฮ์
  3. จงตักเตือนเรื่องชิริกด้วยความระมัดระวัง และอย่าด่วนตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคลใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี