ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4498

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ‏}‏ يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، ‏{‏ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ‏.‏ ‏{‏فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้รายงาน, ซุฟยานได้รายงาน, อัมร์ได้รายงานว่า เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมุญาฮิดกล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส—ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง—กล่าวว่า

"ในหมู่ลูกหลานของอิสราเอลมีเพียงกฎหมายกิศอศ (การชดเชยเท่าเทียม) แต่ไม่มีการกำหนดดิยะฮ์ (ค่าโลหิต) ดังนั้น Allah จึงตรัสแก่ประชาชาตินี้ว่า 'โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย กิศอศในเรื่องการฆ่าได้ถูกกำหนดแก่พวกเจ้าแล้ว อิสรชนด้วยอิสรชน ทาสด้วยทาส และสตรีด้วยสตรี หากพี่น้องของเขาได้อภัยสิ่งใดให้แก่เขา' การอภัยในที่นี้คือการยอมรับดิยะฮ์ในกรณีฆ่าโดยเจตนา 'ก็ให้ปฏิบัติตามด้วยความชอบธรรมและชำระคืนด้วยความดีงาม' คือเรียกร้องอย่างชอบธรรมและชำระคืนด้วยความสุภาพ 'นั่นคือการผ่อนปรนจากพระเจ้าของพวกเจ้าและความเมตตา' เมื่อเทียบกับสิ่งที่ได้ถูกกำหนดแก่ผู้คนก่อนหน้าพวกเจ้า 'ดังนั้นผู้ใดล่วงละเมิดหลังจากนั้น เขาก็จะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด' ซึ่งหมายถึงการฆ่าผู้กระทำผิดหลังจากได้รับดิยะฮ์แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดิยะเปิดโอกาสให้มีการให้อภัยและความเมตตา นอกเหนือจากการตอบแทนอย่างเท่าเทียม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การลงโทษตอบแทนตามกฎหมายกรณีฆาตกรรมหรือทำให้ร่างกายบาดเจ็บ ภายใต้ขอบเขตของกฎหมายอิสลาม

ดิยะ

ค่าชดเชยเป็นเงินที่กฎหมายกำหนดสำหรับการทำให้มีการนองเลือดหรือการบาดเจ็บ

การให้อภัย

ในที่นี้หมายถึงการสละสิทธิ์เรียกร้องกิศอศ เช่น ยอมรับดิยะในคดีฆาตกรรมโดยเจตนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัรในการอธิบายอัลบุคอรี เข้าใจคำอธิบายนี้ว่า ในคดีฆาตกรรมโดยเจตนา ญาติของผู้เสียชีวิตอาจเลือกกิศอศ หรือยกเว้นผู้กระทำผิดจากการถูกตอบแทนและยอมรับดิยะก็ได้ ถ้อยคำที่กล่าวถึงการเรียกร้องอย่างสมเหตุสมผลและการจ่ายอย่างเหมาะสมเน้นความรอบคอบและความเป็นธรรมต่อทั้งสองฝ่าย เงื่อนไขและรายละเอียดทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามมัซฮับ ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่การล้างแค้นด้วยตนเอง เพราะการจัดการคดีต้องอยู่ภายใต้กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจจัดการข้อพิพาทเรื่องค่าชดเชยเลือดหรือการตอบแทน อย่าล้างแค้นด้วยตนเอง
  2. หากยอมรับค่าชดเชย ควรดำเนินการอย่างเป็นธรรมและสุจริต โดยไม่เรียกร้องเกินควร
  3. หากมีสิทธิเลือก อาจพิจารณาให้อภัยได้โดยไม่ละเลยสิทธิของญาติผู้เสียชีวิตหรือกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี