ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 45

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Umar ibn al‑Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahรายงานต่อ al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
  3. 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อัศ-เศาะบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจาก ญะอ์ฟัร บิน เอาว์น, อบู อัล-อุมัยส์ เล่าให้เราฟัง, ก็อยส์ บิน มุสลิม แจ้งแก่เรา, ฏอริก บิน ชิฮาบ รายงานจาก อุมัร บิน อัล-คอฏฏอบ ว่า มีชายชาวยิวคนหนึ่งกล่าวกับท่านว่า

“โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน! ในคัมภีร์ของท่านมีโองการหนึ่งที่พวกท่านทุกคนอ่านกัน หากโองการนั้นถูกประทานลงมาแก่พวกเราหมู่ชาวยิว แน่นอนว่าเราจะถือวันนั้นเป็นวันอีด (วันเฉลิมฉลอง)” ท่านอุมัรถามว่า “โองการใดหรือ?” เขากล่าวว่า “วันนี้ข้าได้ทำให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์แล้ว และข้าได้ให้ความโปรดปรานของข้าแก่พวกเจ้าอย่างครบถ้วนแล้ว และข้าได้เลือกอิสลามให้เป็นศาสนาของพวกเจ้าแล้ว” ท่านอุมัรกล่าวว่า “เรารู้ดีถึงวันและสถานที่ที่โองการนี้ถูกประทานลงมาแก่ท่านนบีﷺ นั่นคือในวันศุกร์ ขณะที่ท่านนบีﷺ ยืนอยู่ที่ทุ่งอะเราะฟะฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประทานอายะฮ์ 5:3 เป็นเครื่องหมายว่าศาสนาอิสลามสมบูรณ์แล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรเล่าว่าอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาในวันศุกร์ ขณะที่ท่านนบี ﷺ ยืนอยู่ที่อะเราะฟาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟาต

ที่ราบอันมีชื่อเสียงใกล้มักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจะมาชุมนุมกันในวันอะเราะฟะฮ์ระหว่างพิธีฮัจญ์

อะมีรุลมุอ์มินีน

สมญาที่มีความหมายว่า “ผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา”

ทำให้ศาสนาสมบูรณ์

อัลลอฮ์ทรงทำให้ทางนำทางศาสนาครบถ้วน และทรงเลือกอิสลามเป็นศาสนาสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ศาสนาอิสลามสมบูรณ์แล้วทั้งในหลักพื้นฐานและทางนำจากพระเจ้า อายะฮ์นี้เน้นถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และความสำคัญเป็นพิเศษของการประทานอายะฮ์ในวันศุกร์ที่อะเราะฟาต คำกล่าวของชาวยิวยังแสดงให้เห็นว่า วันแห่งความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่จากพระเจ้าควรเป็นวันแห่งการขอบคุณ อุมัร์ยืนยันเวลาและสถานที่ที่ประทานอายะฮ์อย่างแน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใคร่ครวญถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่ประทานอิสลาม และแสดงความขอบคุณผ่านการเคารพภักดีในชีวิตประจำวัน
  2. เรียนรู้ความหมายของอายะฮ์อัลกุรอาน เพื่อเข้าใจสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่บรรดาผู้ศรัทธา
  3. ใช้ช่วงเวลาอันพิเศษ เช่น วันศุกร์ เพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์และขอบคุณพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี