ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 44

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า: ฮิชาม รายงานว่า: กอตาดะฮ์ รายงานว่า: จากอะนัส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดกล่าวว่า ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์’ และในหัวใจของเขามีความดีหนักเท่าเมล็ดข้าวบาร์เลย์ เขาจะถูกนำออกจากนรก และผู้ใดกล่าวว่า ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์’ และในหัวใจของเขามีความดีหนักเท่าเมล็ดข้าวสาลี เขาจะถูกนำออกจากนรก และผู้ใดกล่าวว่า ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์’ และในหัวใจของเขามีความดีหนักเท่าธุลี เขาจะถูกนำออกจากนรก” อบู อับดุลลอฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า: อะบาน รายงานว่า: กอตาดะฮ์ รายงานว่า: จากอะนัส ว่าในหะดีษของท่านนบีﷺ ได้ใช้คำว่า “จากความศรัทธา” แทนที่คำว่า “จากความดี”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์ แม้มีเพียงเล็กน้อย ก็เป็นเหตุให้มีความหวังว่าจะได้รับความรอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

คำปฏิญาณแห่งศรัทธาที่ว่า มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดี

ความดีงามในหัวใจ

ศรัทธาที่มีอยู่จริงในหัวใจ โดยรายงานเสริมระบุคำนี้อย่างชัดเจนว่า “ศรัทธา”

ถูกนำออกจากไฟ

การได้รับความรอดจากนรกในท้ายที่สุดด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์ แม้หลังจากได้รับโทษแล้วก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า หะดีษนี้ให้ความหวังแก่ผู้ที่มีศรัทธาอย่างจริงใจ แม้ศรัทธานั้นจะมีเพียงเล็กน้อยก็ตาม แต่ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย เพราะศรัทธายังรวมถึงการเชื่อฟัง และเรียกร้องให้มีการกลับตัวต่ออัลลอฮ์ ตัวบทนี้ยังยืนยันด้วยว่า ในท้ายที่สุดอัลลอฮ์ทรงสามารถช่วยผู้มีศรัทธาให้ออกจากไฟได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวคำปฏิญาณแห่งศรัทธาอย่างมีสติ และพยายามแสดงความหมายของคำปฏิญาณนั้นผ่านการตัดสินใจในชีวิต
  2. ให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้กลับตัว มิใช่เป็นข้ออ้างให้ประมาทต่อบาป
  3. ปฏิบัติต่อผู้มีศรัทธาที่ยังมีข้อบกพร่องด้วยความเมตตา และแนะนำพวกเขาสู่ความดีอย่างอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี