Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 450
รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Bukayr
- 1Yahya ibn Sulaymanรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرًا
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ".
ยะห์ยา บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้ฉันฟัง อัมร์ได้บอกฉันว่า บุคัยร์ได้เล่าให้เขาฟังว่า อาศิม บิน อุมัร บิน กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอุบัยดุลลอฮ์ อัล-เคาลานี กล่าวว่า เขาได้ยินอุษมาน บิน อัฟฟาน กล่าวในขณะที่ผู้คนวิพากษ์วิจารณ์เขามากเกินไปเกี่ยวกับการสร้างมัสยิดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า
"พวกท่านพูดกันมากเกินไปแล้ว แท้จริงฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดสร้างมัสยิดโดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ — บุคัยร์กล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านกล่าวเสริมว่า โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ — อัลลอฮ์จะทรงสร้างสิ่งทำนองเดียวกันให้แก่เขาในสวรรค์'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้สร้างมัสยิดด้วยความจริงใจจะได้รับที่พำนักในสวรรค์ที่คู่ควรกับการกระทำนั้น
อุษมาน อิบนุ อัฟฟานตอบโต้ผู้ที่วิจารณ์การบูรณะมัสยิดของท่านนบี ﷺ โดยยกคำสัญญาที่ตนได้ยินจากท่านนบี ﷺ มาเป็นหลักฐาน
กระทำเพื่อให้ได้รับความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงหรือคำชื่นชมจากผู้คน
หมายถึงผลตอบแทนที่เหมาะสมกับการสร้างมัสยิด ข้อความไม่ได้ระบุว่ามัสยิดในสวรรค์จะเหมือนกับมัสยิดบนโลกทุกประการ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสร้างมัสยิดเป็นการกุศลที่มีคุณความดี และผลตอบแทนนั้นสัมพันธ์กับเจตนาที่บริสุทธิ์ ถ้อยคำนี้ครอบคลุมการสร้างมัสยิดโดยไม่ได้กำหนดขนาดหรือรูปแบบเฉพาะ นักวิชาการยังเน้นว่านี่ไม่ใช่ข้ออ้างให้ฟุ่มเฟือยหรือโอ้อวด จุดมุ่งหมายยังคงเป็นการเคารพภักดีและการรับใช้ชุมชน
- ร่วมสนับสนุนมัสยิดหรือสถานที่ประกอบศาสนกิจอื่นตามกำลัง ด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
- เห็นคุณค่าของการสนับสนุนสถานที่ละหมาดส่วนรวม และหลีกเลี่ยงการวิจารณ์เจตนาของผู้อื่นโดยไม่มีมูล
- เมื่อบริจาค ควรเลือกสิ่งที่เป็นประโยชน์และใช้ได้ยาวนาน โดยไม่มุ่งหวังคำชมเชยหรือการโอ้อวด
รายงานนี้กล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ ให้ทำมิมบัรไม้สำหรับมัสยิด จึงเป็นตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมของการจัดสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการละหมาดและการศึกษา
Sahih al-Bukhari · #449 (Sahih)หญิงคนหนึ่งเสนอตัวทำสิ่งของให้มัสยิด แสดงให้เห็นว่าการช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมสามารถเป็นประโยชน์ต่อมัสยิดและผู้มาใช้บริการได้อย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี