ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4504

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ الْفَرِيضَةَ، وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง และฮิชามได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า

"บิดาของฉันได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า: ในสมัยญาฮิลิยะฮ์ ชาวกุเรชเคยถือศีลอดในวันอาชูรอ และท่านนบี ﷺ ก็เคยถือศีลอดในวันนั้นเช่นกัน เมื่อท่านอพยพมายังมะดีนะฮ์ ท่านก็ถือศีลอดในวันนั้นและสั่งใช้ให้ผู้คนถือศีลอดด้วย แต่เมื่อมีโองการเกี่ยวกับเดือนเราะมะฎอนลงมา เราะมะฎอนจึงกลายเป็นข้อบังคับ ส่วนการถือศีลอดวันอาชูรอก็ถูกยกเลิกไป ดังนั้นผู้ใดประสงค์จะถือศีลอดก็ให้ถือ และผู้ใดไม่ประสงค์จะถือก็ไม่ต้องถือ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดวันอาชูรอเคยเป็นข้อบังคับ แต่กลายเป็นการถือศีลอดโดยสมัครใจเมื่อการถือศีลอดเดือนรอมฎอนเป็นข้อบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่กล่าวถึงในเรื่องนี้ คือวันที่ 10 ของเดือนมุฮัรรอม

ยุคญาฮิลียะฮ์

ช่วงเวลาก่อนการมาของอิสลาม

ข้อบังคับ

หน้าที่ทางศาสนาที่มุสลิมต้องปฏิบัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในระยะแรกการถือศีลอดวันอาชูรอเป็นข้อบังคับ และข้อบังคับนี้สิ้นสุดลงเมื่อมีการกำหนดให้ถือศีลอดเดือนรอมฎอน หลังจากนั้นวันอาชูรอยังคงเป็นวันถือศีลอดโดยสมัครใจ ผู้ที่ถือศีลอดย่อมได้ปฏิบัติสิ่งที่ส่งเสริม ส่วนผู้ที่ไม่ถือศีลอดก็ไม่เป็นบาป มัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าการถือศีลอดวันอาชูรอเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องการถือศีลอดวันอาชูรอสามารถวางแผนถือศีลอดในวันนั้นเป็นอิบาดะฮ์โดยสมัครใจได้
  2. จงแยกความแตกต่างระหว่างวันถือศีลอดที่เป็นข้อบังคับกับวันที่ส่งเสริมให้ถือ วันอาชูรอไม่ใช่ข้อบังคับ
  3. เรียนรู้ว่าข้อกำหนดทางศาสนาเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาอย่างไร และปฏิบัติตามข้อกำหนดที่มีผลใช้ในท้ายที่สุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี