ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4505

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้บอกเล่าแก่ฉัน เราะห์ได้แจ้งแก่เรา ซะกะรียา บิน อิสฮากได้บอกเล่าแก่เรา อัมร์ บิน ดีนารได้บอกเล่าแก่เรา จากอาฏอ์ ว่าเขาได้ยินอิบนุ อับบาส อ่านอายะฮ์ว่า

“และสำหรับผู้ที่มีความยากลำบากในการถือศีลอด ให้จ่ายค่าไถ่โทษด้วยการให้อาหารแก่คนยากจนหนึ่งคน” อิบนุ อับบาสกล่าวว่า “อายะฮ์นี้มิได้ถูกยกเลิก แต่มีไว้สำหรับผู้สูงอายุชายและหญิงที่ไม่มีเรี่ยวแรงจะถือศีลอด ดังนั้นพวกเขาจงเลี้ยงอาหารคนยากจนหนึ่งคนแทนการถือศีลอดในแต่ละวันที่ขาดไป”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้สูงอายุที่ไม่สามารถถือศีลอดได้ ให้เลี้ยงอาหารคนยากจนหนึ่งคนสำหรับทุกวันที่ขาดการถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิดยะฮ์

การชดเชยทดแทน ในที่นี้หมายถึงการเลี้ยงอาหารคนยากจนหนึ่งคนสำหรับทุกวันที่ขาดการถือศีลอด

ไม่ถูกยกเลิก

ข้อวินิจฉัยนี้ยังคงใช้ได้ และไม่ได้ถูกยกเลิกโดยวิวรณ์ที่ประทานมาภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ อับบาสอธิบายว่าโองการเกี่ยวกับฟิดยะฮ์ยังคงใช้กับชายและหญิงสูงอายุที่ไม่สามารถถือศีลอดได้ นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงเรื่องนี้ในฐานะข้อยกเว้นจากหน้าที่ถือศีลอดว่า ผู้ที่ไม่สามารถถือศีลอดได้อย่างถาวรต้องเลี้ยงอาหารคนยากจนหนึ่งคนในแต่ละวัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีรายละเอียดต่างกันในเรื่องปริมาณอาหารและวิธีมอบให้ ส่วนกรณีเจ็บป่วยชั่วคราว โดยทั่วไปให้ชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ไม่สามารถถือศีลอดได้อย่างถาวรเนื่องจากวัยชรา ให้เลี้ยงอาหารคนยากจนหนึ่งคนสำหรับทุกวันที่ขาดไป
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับปริมาณฟิดยะฮ์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ตามสำนักนิติศาสตร์ที่ตนปฏิบัติตาม
  3. ดูแลผู้ยากไร้อย่างเป็นรูปธรรมด้วยการมอบฟิดยะฮ์ให้ตรงเวลาและอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี