ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4511

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ وَلَمْ يُنْزَلْ ‏{‏مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ ‏{‏مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี มัรยัมได้เล่าให้เราฟัง อะบู ฆ็อสซาน มุฮัมมัด บิน มุฏริฟ ได้เล่าให้เราฟัง และอะบู ฮาซิมได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยอ้างจากซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ ว่า: เมื่อโองการที่ว่า

“และจงกินและดื่ม จนกว่าเส้นด้ายสีขาวจะปรากฏชัดแก่พวกเจ้า จากเส้นด้ายสีดำ” ถูกประทานลงมา ในตอนแรกมิได้มีคำว่า “แห่งรุ่งอรุณ” รวมอยู่ด้วย ดังนั้นเมื่อชายบางคนตั้งใจจะถือศีลอด พวกเขาจึงผูกเส้นด้ายสีขาวและเส้นด้ายสีดำไว้ที่ขา แล้วยังคงกินต่อไปจนกว่าจะมองเห็นความแตกต่างของเส้นด้ายทั้งสองอย่างชัดเจน ต่อมา Allah จึงได้ประทานคำว่า “แห่งรุ่งอรุณ” ลงมาเพิ่มเติม พวกเขาก็ตระหนักได้ว่าสิ่งที่กล่าวถึงนั้นคือความแตกต่างระหว่างกลางคืนกับกลางวัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เส้นด้ายสีขาวและสีดำหมายถึงแสงกลางวันและความมืดของกลางคืน ไม่ใช่เส้นด้ายจริง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บางคนเข้าใจถ้อยคำในตอนแรกตามตัวอักษร จึงใช้เส้นด้ายสีขาวและสีดำจริง ๆ คำว่า “จากรุ่งอรุณ” ชี้แจงว่าหมายถึงช่วงที่เริ่มเข้าสู่กลางวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เส้นด้ายสีขาว

เป็นภาพเปรียบถึงแสงแรกของยามเช้าที่เริ่มปรากฏ

เส้นด้ายสีดำ

เป็นภาพเปรียบถึงความมืดของกลางคืน

จากรุ่งอรุณ

เป็นถ้อยคำชี้แจงในอัลกุรอาน 2:187 ว่าการแยกแยะเกิดขึ้นเมื่อรุ่งอรุณเริ่มมาเยือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุฮะญัร เชื่อมโยงหะดีษนี้กับคำอธิบายอัลกุรอาน 2:187 การถือศีลอดเริ่มเมื่อถึงรุ่งอรุณที่แท้จริง ซึ่งแสงยามเช้าบนขอบฟ้าแยกออกจากความมืดของกลางคืนได้ การเข้าใจตามตัวอักษรในตอนแรกได้รับการชี้แจงด้วยถ้อยคำเพิ่มเติม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีจึงกำหนดว่า เมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงมาถึง ให้หยุดกินและดื่ม แล้วถือศีลอดจนถึงพระอาทิตย์ตก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านภาพเปรียบในอัลกุรอานโดยพิจารณาข้อความทั้งหมดและคำอธิบายของท่านนบี ﷺ ประกอบกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี