ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4512

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสราเอล จากอบู อิสฮาก จากอัล-บาราอ์ เขากล่าวว่า

"ในสมัยญาฮิลิยะฮ์ เมื่อผู้คนเข้าสู่ภาวะอิห์รอม พวกเขามักจะเข้าบ้านจากทางด้านหลัง ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการลงมาว่า 'ความดีมิใช่การที่พวกเจ้าเข้าบ้านจากทางด้านหลัง แต่ทว่าความดีคือผู้ที่มีความยำเกรง ดังนั้นพวกเจ้าจงเข้าบ้านจากทางประตูของมันเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยำเกรงอยู่ที่การเชื่อฟังอัลลอฮ์ ไม่ใช่พิธีกรรมที่แต่งขึ้นเอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลบะรออ์ อิบนุ อาซิบเล่าว่า ในยุคก่อนอิสลาม เมื่อผู้คนเข้าสู่สภาวะอิหฺรอม พวกเขาจะเข้าบ้านทางด้านหลัง อัลกุรอานได้แก้ไขธรรมเนียมนี้ และชี้ว่าความยำเกรงคือการยำเกรงอัลลอฮ์และการเชื่อฟังพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ พร้อมข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง

ความยำเกรง

ความเกรงกลัวต่ออัลลอฮ์ซึ่งแสดงออกผ่านศรัทธาและการเชื่อฟังพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 2:189 การกระทำที่คิดขึ้นเองไม่ได้กลายเป็นการกระทำแห่งความยำเกรงเพียงเพราะผู้คนมองว่าเป็นเรื่องทางศาสนา ข้อความนี้สอนให้ปฏิบัติตามบัญญัติของอัลลอฮ์ และเข้าบ้านตามวิธีปกติที่อนุญาต นักวิชาการยังอนุมานด้วยว่า รูปแบบภายนอกของการกระทำไม่อาจสำคัญไปกว่าความยำเกรงอัลลอฮ์อย่างจริงใจและการปฏิบัติตามวะฮีย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการอิบาดะฮ์ จงปฏิบัติตามบัญญัติของอัลลอฮ์และอย่าเพิ่มพิธีกรรมที่คิดขึ้นเอง
  2. แสดงความยำเกรงอัลลอฮ์ด้วยการเชื่อฟังอย่างเป็นรูปธรรม ไม่ใช่เพียงการกระทำภายนอก
  3. ในชีวิตประจำวัน จงเลือกวิธีปกติที่ได้รับอนุญาต และอย่ายกธรรมเนียมที่ไม่มีหลักฐานให้เป็นกฎทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี