การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 452

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า: อับดุล วาฮิด รายงานว่า: อบู บุรดา บิน อับดุลลอฮ์ รายงานว่า: ฉันได้ยินอบู บุรดา รายงานจากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดถือลูกธนูผ่านมัสยิดหรือตลาดของเรา เขาจงกำปลายแหลมของมันไว้ เพื่อมิให้ทำร้ายมือของมุสลิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในที่แออัด ควรถือธนูอย่างปลอดภัยเพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้รับบาดเจ็บ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลูกศร

อาวุธพุ่งที่มีปลายแหลม ซึ่งอาจทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บหากถืออย่างไม่ระมัดระวัง

จับตรงปลายลูกศร

ปิดปลายแหลมไว้ หรือถือในลักษณะที่ไม่หันไปทางผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า ควรป้องกันไม่ให้ผู้อื่นได้รับอันตราย แม้อันตรายนั้นอาจเกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจก็ตาม คำสั่งให้จับปลายลูกศรอย่างปลอดภัยเน้นย้ำว่าจำเป็นต้องระมัดระวังในพื้นที่สาธารณะที่มีผู้คนหนาแน่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการทั่วไปที่ว่าควรป้องกันอันตราย ส่วนการนำไปใช้ในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับสิ่งของและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในที่แออัด ควรถือสิ่งของมีคมหรือสิ่งของที่ยื่นออกมาโดยไม่ให้กระทบผู้อื่น
  2. เมื่อขนย้ายสิ่งของอันตราย ให้คำนึงถึงความปลอดภัยของคนรอบข้าง ไม่ใช่เพียงความปลอดภัยของตนเอง
  3. ใช้มาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผล แม้ไม่ได้ตั้งใจทำร้ายใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี