ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4520

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน คาซิมได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - ว่า: ชาวกุเรชและผู้ที่นับถือศาสนาของพวกเขาเคยพักอยู่ที่มุซดะลิฟะฮ์ และพวกเขาเรียกตัวเองว่า อัล-หุมส์ ส่วนชาวอาหรับที่เหลือจะพักอยู่ที่อะเราะฟะฮ์ เมื่ออิสลามมาถึง Allah ได้ทรงบัญชาให้ศาสดาของพระองค์ ﷺ ไปยังอะเราะฟะฮ์ เพื่อพักที่นั่นแล้วจึงออกเดินทางจากที่นั่น นั่นคือความหมายของพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งว่า

“แล้วพวกเจ้าจงออกเดินทางจากสถานที่ซึ่งผู้คนทั้งหลายออกเดินทาง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประกอบพิธีฮัจญ์ฟื้นฟูความเสมอภาค โดยให้ทุกคนไปยังอะเราะฟาต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ก่อนอิสลาม ชาวกุเรชและพันธมิตรของพวกเขาซึ่งเรียกว่าอัลอะห์มาสจะพักอยู่ที่มุซดะลิฟะฮ์ ขณะที่ชาวอาหรับกลุ่มอื่นไปยังอะเราะฟาต อิสลามบัญชาให้ท่านนบี ﷺ ไปยังอะเราะฟาตพร้อมกับผู้คน แล้วออกเดินทางจากที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะห์มาส

ชื่อเรียกชาวกุเรชและกลุ่มต่าง ๆ ที่ปฏิบัติตามธรรมเนียมทางศาสนาของพวกเขา

อะเราะฟาต

สถานที่ที่ผู้แสวงบุญมารวมตัวกันในวันที่เก้าของเดือนซุลฮิจญะฮ์ระหว่างพิธีฮัจญ์

มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ระหว่างอะเราะฟาตกับมินา ซึ่งผู้แสวงบุญพักหลังจากออกจากอะเราะฟาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 2:199 ชาวกุเรชต้องละทิ้งสิทธิพิเศษและออกเดินทางจากสถานที่เดียวกับที่ผู้แสวงบุญกลุ่มอื่นออกเดินทาง ข้อกำหนดของสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ระบุว่าการอยู่ที่อะเราะฟาตเป็นองค์ประกอบสำคัญของฮัจญ์ และธรรมเนียมเฉพาะของอัลอะห์มาสไม่ใช่ข้อยกเว้น คำอธิบายนี้เน้นว่าชาติกำเนิดไม่ได้ทำให้ใครมีสิทธิพิเศษทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ชาติกำเนิดหรือสถานะทางสังคมทำให้คิดว่าตนเหนือกว่าผู้อื่น
  2. ในการทำฮัจญ์ จงปฏิบัติตามพิธีกรรมและแนวทางที่กำหนด ไม่ใช่ธรรมเนียมของกลุ่มที่ขัดแย้งกับสิ่งเหล่านั้น
  3. อ่านโองการอัลกุรอานโดยใส่ใจกับคำอธิบายจากรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี