ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4521

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อบี บักร์ รายงานว่า ฟุฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน รายงานว่า มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ รายงานว่า กุร็อยบ์ แจ้งแก่ฉันจาก อิบนุ อับบาส ว่า ชายผู้ใดตอวาฟรอบบัยต์ในขณะที่เขายังอยู่ในสภาพที่หะลาล จนกว่าเขาจะเข้าสู่ภาวะอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ เมื่อเขาออกเดินทางไปยังอะเราะฟัต หากเขามีความสามารถ เขาควรเตรียมสัตว์พลี (ฮัดย์) ไม่ว่าจะเป็นอูฐ วัว หรือแกะ ตามที่เขาสะดวก แต่หากเขาไม่มีความสามารถ เขาก็ต้องถือศีลอดสามวันในระหว่างการทำฮัจญ์ ซึ่งต้องทำก่อนวันอะเราะฟัต และหากวันสุดท้ายของการถือศีลอดสามวันนั้นตรงกับวันอะเราะฟัต ก็ไม่เป็นบาปแก่เขา จากนั้นเขาจงมุ่งหน้าไปยังอะเราะฟัตและพำนักอยู่ที่นั่นตั้งแต่เวลาละหมาดอัศร์จนกระทั่งความมืดมาเยือน ต่อมาบรรดาผู้แสวงบุญจงออกจากอะเราะฟัต เมื่อพวกเขาเคลื่อนขบวนออกไปจนถึงมัชอารุลหะรอม (อัล-มุซดะลิฟะฮ์) ซึ่งเป็นสถานที่แห่งการทำความดี แล้วพวกเขาจงรำลึกถึงอัลลอฮ์ให้มาก หรือจงกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) และตะฮ์ลีล (ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์) ให้มากก่อนรุ่งสาง จากนั้นเมื่อเข้าเวลาเช้า พวกเจ้าจงเคลื่อนขบวนต่อไป เพราะแท้จริงผู้คนในอดีตเคยกระทำเช่นนั้น และอัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า {แล้วพวกเจ้าจงเคลื่อนขบวนออกจากที่ซึ่งผู้คนเคลื่อนขบวนออกไป และจงขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ} (2:199) จนกว่าพวกเจ้าจะขว้างเสาหินญัมเราะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พิธีฮัจญ์มีขั้นตอนที่ชัดเจน และมีข้อผ่อนปรนสำหรับผู้ที่ไม่สามารถจัดหาเครื่องบูชาได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยการตั้งเจตนาทำฮัจญ์

ฮัดย์

สัตว์ที่นำมาถวายเป็นเครื่องบูชาในการทำฮัจญ์บางรูปแบบ

ญัมอ์

อีกชื่อหนึ่งของมุซดะลิฟะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพักหลังจากอะเราะฟาตและรำลึกถึงอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงข้อความเรื่องเครื่องบูชาและการถือศีลอดกับอัลกุรอาน 2:196 ผู้ที่ไม่สามารถจัดหาเครื่องบูชาฮัดย์ตามที่กำหนดได้ ให้ถือศีลอดสามวันระหว่างฮัจญ์ และอีกเจ็ดวันหลังกลับถึงบ้าน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับวันที่ถือศีลอดและข้อกำหนดสำหรับผู้ที่เลื่อนการถือศีลอดไปจนถึงวันอะเราะฟะฮ์ โดยข้อความนี้กล่าวถึงข้อยกเว้นที่ไม่เป็นบาป คำบรรยายเรื่องการพำนักที่อะเราะฟาตและการเดินทางไปมุซดะลิฟะฮ์เน้นความสำคัญของพิธีฮัจญ์ที่กำหนดไว้ ขณะที่การรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างมากเป็นหัวใจสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมตัวทำฮัจญ์ล่วงหน้า และเรียนรู้ลำดับพิธีจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  2. หากไม่สามารถจัดหาเครื่องบูชาตามที่กำหนดได้ ควรสอบถามผู้เชี่ยวชาญเรื่องข้อกำหนดการถือศีลอดที่เหมาะสมแต่เนิ่น ๆ
  3. ระหว่างการแสวงบุญ จงตั้งใจจัดเวลาเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์ วิงวอนขอพร และขออภัยโทษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี