ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4522

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู มัมมัร รายงานว่า อับดุล วาริธ รายงานจาก อับดุล อะซีซ จาก อนัส กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ มักจะวิงวอนว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา โปรดประทานความดีงามให้แก่เราในโลกนี้ และความดีงามในโลกหน้า และโปรดปกป้องเราให้พ้นจากการลงโทษในไฟนรกด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความดีทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และขอความคุ้มครองจากไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความดี

คำขออย่างครอบคลุมถึงทุกสิ่งที่เป็นประโยชน์ในชีวิตโลกนี้และปรโลก

โปรดคุ้มครองพวกเรา

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงปกป้องพวกเราจากการลงโทษแห่งไฟนรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่าดุอาอ์นี้รวบรวมความดีของโลกนี้และโลกหน้าไว้ด้วยกัน และขอความคุ้มครองจากไฟนรก ถ้อยคำที่ครอบคลุมนี้รวมถึงความผาสุกหลายประการ เช่น ศรัทธา สุขภาพ และบั้นปลายที่ดี ดุอาอ์นี้ถือเป็นคำวิงวอนที่สั้นแต่ครอบคลุม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการวิงวอนดุอาอ์ แต่ริวายะฮ์นี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดเวลาเฉพาะหรือถ้อยคำบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำดุอาอ์สั้น ๆ นี้มาใช้ในดุอาอ์ส่วนตัวทุกวัน และขอความผาสุกทั้งในชีวิตนี้และชีวิตหน้า
  2. อย่าขอเพียงความรุ่งเรืองทางโลก แต่จงขอความคุ้มครองจากไฟนรกด้วย
  3. ใช้ถ้อยคำอันครอบคลุมของดุอาอ์ และใคร่ครวญว่า ‘ความดี’ คือสิ่งที่เป็นประโยชน์อย่างแท้จริงต่อศรัทธาและชีวิตของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี