ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4536

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี อัล-อัสวัด รายงานว่า: หุมัยด์ อิบนุ อัล-อัสวัด และยะซีด อิบนุ ซุร็อยฺ ได้บอกเราว่า หะบีบ อิบนุ อัช-ชะฮีด ได้บอกเราจากอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ ว่า อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า

"ฉันได้กล่าวแก่อุษมานว่า 'โองการในซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์นี้ ที่ว่า {และบรรดาผู้ที่เสียชีวิตในหมู่พวกเจ้าและทิ้งภรรยาไว้... โดยมิให้ขับไล่พวกนางออกไป} นั้น ได้ถูกยกเลิกโดยอีกโองการหนึ่งแล้ว เหตุใดท่านจึงยังเขียนมันไว้?' อุสมานตอบว่า 'ปล่อยมันไว้เถิด หลานเอ๋ย ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใดจากตำแหน่งเดิมของมันเด็ดขาด'" หุมัยด์กล่าวว่า "หรือถ้อยคำทำนองนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานคงรักษาข้อความที่ได้รับการประทานไว้ ณ ตำแหน่งเดิม แม้ข้อกำหนดทางกฎหมายจะถูกยกเลิกแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การยกเลิกบทบัญญัติ (นัสค์)

การประทานที่มาภายหลังซึ่งใช้แทนข้อกำหนดก่อนหน้า หรือยุติการใช้ข้อกำหนดนั้นในทางกฎหมาย

การเปลี่ยนตำแหน่งเดิม

การเปลี่ยนลำดับหรือตำแหน่งของโองการอัลกุรอานในข้อความที่รวบรวมไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า โองการหนึ่งยังคงอยู่ในอัลกุรอาน แม้ข้อกำหนดที่ใช้ปฏิบัติของโองการนั้นจะถูกยกเลิกโดยการประทานอื่น อุษมานไม่ได้เปลี่ยนตำแหน่งที่ถ่ายทอดสืบต่อกันมาโดยพลการขณะรวบรวมมุศฮัฟ หะดีษนี้จึงเน้นให้เห็นความแตกต่างระหว่างการรักษาข้อความอัลกุรอานไว้กับการบังคับใช้ข้อกำหนดทางกฎหมายของโองการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกความแตกต่างระหว่างข้อความที่ยังคงอยู่กับข้อกำหนดที่ไม่มีผลบังคับอีกต่อไป
  2. ปฏิบัติต่อข้อความศักดิ์สิทธิ์อย่างระมัดระวัง และอย่าเปลี่ยนรูปแบบที่ถ่ายทอดสืบต่อกันมาโดยพลการ
  3. เมื่ออธิบายคำวินิจฉัยทางศาสนา ให้ชี้แจงว่ากำลังกล่าวถึงตัวบทหรือข้อกำหนดทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี