Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4537
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ และสะอีด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เรามีสิทธิ์ที่จะมีความสงสัยยิ่งกว่าอิบรอฮีม เมื่อท่านกล่าวว่า 'ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงโปรดแสดงให้ข้าพระองค์เห็นด้วยว่า พระองค์ทรงให้คนตายฟื้นคืนชีพได้อย่างไร' พระองค์ตรัสว่า 'เจ้ายังไม่ศรัทธาหรือ?' ท่านตอบว่า 'หามิได้ แต่เพื่อให้หัวใจของข้าพระองค์สงบมั่น'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบรอฮีมขอเห็นการฟื้นคืนชีพเพื่อให้หัวใจมั่นใจยิ่งขึ้น ไม่ใช่เพราะไม่ศรัทธา
ศาสดาอับราฮัม ผู้ขอให้อัลลอฮ์ทรงแสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงทำให้ผู้ตายกลับมีชีวิตได้อย่างไร
เป็นคำขอเพื่อความมั่นใจและความสงบภายใน ไม่ใช่การปฏิเสธศรัทธา
เป็นถ้อยคำเชิงวาทศิลป์ กล่าวคือท่านนบี ﷺ มีเหตุให้สงสัยมากกว่าอิบรอฮีม แต่ท่านไม่ได้สงสัย ถ้อยคำนี้กลับเน้นว่าอิบรอฮีมขอความมั่นใจจากพื้นฐานแห่งศรัทธา
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อิบรอฮีมไม่ได้สงสัยในอำนาจของอัลลอฮ์ที่จะทรงให้ผู้ตายฟื้นคืนชีพ ท่านขอเห็นวิธีการที่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น เพื่อให้หัวใจมั่นใจยิ่งขึ้น ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นการปฏิเสธเชิงวาทศิลป์ว่าทั้งท่านและอิบรอฮีมมีความสงสัย นักวิชาการยังใช้หะดีษนี้แสดงให้เห็นด้วยว่า การขอคำอธิบายหรือสัญญาณไม่ได้บ่งชี้ถึงการไม่ศรัทธาในตัวมันเอง ตราบใดที่คำขอนั้นเกิดจากศรัทธา ไม่ใช่การปฏิเสธ
- ขอคำอธิบายเมื่อสิ่งนั้นช่วยเพิ่มความเข้าใจและความมั่นใจในใจ โดยไม่ปกปิดหรือปฏิเสธศรัทธาของตน
- แยกแยะระหว่างการสงสัยในอำนาจของอัลลอฮ์กับการต้องการเข้าใจให้ลึกซึ้งขึ้นว่าสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นได้อย่างไร
- กล่าวถึงบรรดาศาสดาอย่างระมัดระวัง และอธิบายคำถามของพวกท่านโดยคำนึงถึงศรัทธาอันมั่นคงที่มีต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี