ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4539

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Sharik ibn Abu Namir

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ‏.‏ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏{‏لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏‏"‏

คำแปล

อิบนุ อบี มัรยัมเล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัรเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชะรีก บิน อบี นุมัยร์เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อะฏออ์ บิน ยะซาร และอับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัมเราะห์ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า เราได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"คนยากจนมิใช่ผู้ที่ถูกไล่กลับด้วยอินทผลัมหนึ่งหรือสองเม็ด หรืออาหารคำหนึ่งหรือสองคำ แท้จริงคนยากจนคือผู้ที่ยึดมั่นในศักดิ์ศรีและไม่เอ่ยปากขอผู้คน หากพวกท่านประสงค์ จงอ่านดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า 'พวกเขาไม่ขอความช่วยเหลือจากผู้คนอย่างเซ้าซี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ยากไร้ที่แท้จริงอาจต้องการความช่วยเหลือโดยไม่ร้องขอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละเว้นการร้องขอ

ไม่ขอความช่วยเหลือ แม้กำลังขัดสน

ร้องขออย่างรบเร้า

ขอสิ่งใดสิ่งหนึ่งซ้ำๆ หรือด้วยท่าทีเน้นย้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า เมื่อท่านนบี ﷺ กล่าวถึง «ผู้ยากไร้» ในที่นี้ ท่านหมายถึงผู้ที่ไม่เปิดเผยความเดือดร้อนแก่ผู้อื่น เพราะรักษาศักดิ์ศรีและยับยั้งตนเอง การอ้างถึงอัลกุรอานยกย่องผู้ขัดสนเช่นนี้ แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้ที่ร้องขอความช่วยเหลือไม่สมควรได้รับการเกื้อกูล นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ชุมชนควรใส่ใจผู้ยากไร้ที่ไม่เอ่ยปาก และหยิบยื่นความช่วยเหลืออย่างรอบคอบโดยไม่กระทบศักดิ์ศรีของผู้รับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อช่วยเหลือ จงใส่ใจผู้ที่ไม่เอ่ยถึงความเดือดร้อนของตนด้วย
  2. หยิบยื่นความช่วยเหลืออย่างเป็นส่วนตัว และปฏิบัติต่อผู้รับด้วยความเคารพ
  3. ให้ตามกำลัง โดยไม่ตัดสินผู้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี