ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4538

รายงานโดย Ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ ‏{‏أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ‏}‏ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ‏.‏ ‏{‏فَصُرْهُنَّ‏}‏ قَطِّعْهُنَّ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง และฮิชามได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อะบี มุลัยกะห์ เล่าจากอิบนุ อับบาส และเขายังกล่าวว่า: ฉันยังได้ยินพี่น้องของเขา อบู บักร์ บิน อะบี มุลัยกะห์ เล่าจากอุบัยด์ บิน อุไมร์ อุบัยด์ บิน อุไมร์ กล่าวว่า: วันหนึ่ง อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ได้กล่าวแก่บรรดาสาวกของท่านนบีﷺ ว่า

"พวกท่านคิดว่าโองการนี้ 'มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าบ้างที่ปรารถนาจะมีสวนแห่งหนึ่งหรือไม่?' ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องใด?" พวกเขาตอบว่า "Allahทรงรู้ดีที่สุด" อุมัรจึงโกรธและกล่าวว่า "จงพูดว่ารู้ หรือไม่ก็บอกว่าไม่รู้!" อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า "โอ้ ผู้นำของผู้ศรัทธาเอ๋ย ในใจของข้าพเจ้ามีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้" อุมัรกล่าวว่า "โอ้ ลูกพี่ลูกน้องของฉันเอ๋ย จงพูดเถิด และอย่าดูถูกตัวเอง" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "โองการนี้ถูกยกขึ้นเป็นอุปมาสำหรับการกระทำอย่างหนึ่ง" อุมัรถามว่า "การกระทำเช่นไร?" อิบนุ อับบาส ตอบว่า "สำหรับการกระทำ" อุมัรจึงอธิบายว่า "นี่คืออุปมาของชายผู้มั่งคั่งคนหนึ่งซึ่งประกอบคุณงามความดีด้วยความเชื่อฟังต่อAllahผู้ทรงสง่างาม จากนั้นAllahได้ทรงส่งชัยฏอนมายังเขา เขาจึงกระทำความผิดบาปจนกระทั่งทำลาย amal ที่ดีทั้งหมดของเขาให้พินาศ" ส่วนคำว่า 'จงทำลายมัน' หมายถึงการตัดขาดมันโดยสิ้นเชิง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความดีอาจสูญสิ้นไปเพราะบาป ดังนั้นจงยืนหยัดมั่นคง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะมีรุลมุอ์มินีน

สมญานามที่หมายถึงผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา อิบนุอับบาสใช้เรียกอุมัรด้วยคำนี้

ฟะศุรฮุนนะ

ในคำอธิบายที่ยกมานี้ อธิบายว่าหมายถึง “จงทำให้พวกมันเป็นชิ้น ๆ”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุอับบาสอธิบายภาพเปรียบในอัลกุรอานว่าเป็นคำเตือนแก่ผู้ที่ทำความดีแล้วกลับทำให้ผลบุญสูญเปล่าด้วยบาป นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำจากเรื่องนี้ถึงความสำคัญของการยืนหยัดมั่นคงและการรักษาความดีไว้ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดกฎเกณฑ์ทางกฎหมายข้อใดโดยเฉพาะ แต่กระตุ้นให้สำนึกผิดและเพียรปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ต่อไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำความดีด้วยความบริสุทธิ์ใจ และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแก่ท่าน
  2. จงถือว่าบาปเป็นเรื่องสำคัญ เมื่อพลาดพลั้ง จงรีบกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการสำนึกผิด
  3. จงแบ่งปันข้อคิดด้วยความเคารพ และพูดโดยไม่ดูแคลนตนเอง ดังที่อุมัรสนับสนุนให้อิบนุอับบาสทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี