ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4547

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน อิบรอฮีม อัต-ตุสตะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี มุลัยกะห์ จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านโองการนี้ว่า {พระองค์คือผู้ประทานคัมภีร์ลงมาแก่เจ้า ในนั้นมีโองการที่ชัดเจนซึ่งเป็นแม่บทแห่งคัมภีร์ และมีโองการอื่นๆ ที่มีความหมายหลายนัย ส่วนบรรดาผู้ที่ในหัวใจของพวกเขามีความเบี่ยงเบน พวกเขาจะปฏิบัติตามสิ่งที่มีความหมายหลายนัย เพื่อแสวงหาความวุ่นวายและแสวงหาการตีความ} จนถึงโองการที่ว่า {ผู้มีสติปัญญา} นางกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ดังนั้น หากพวกเจ้าเห็นผู้ที่ปฏิบัติตามสิ่งที่มีความหมายหลายนัย พวกเขาคือผู้ที่อัลลอฮ์ได้ระบุไว้ ดังนั้นจงระวังพวกเขาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าติดตามโองการที่มีความหมายคลุมเครือเพื่อก่อความแตกแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุห์กะมาต

โองการที่มีความหมายชัดเจนและเด็ดขาด ซึ่งเป็นรากฐานของคัมภีร์

มุตะชาบิฮาต

โองการที่ความหมายไม่ชัดเจนในทันที หรืออาจนำไปสู่การตีความได้หลายแบบ

ความเอนเอียงในหัวใจ

แนวโน้มที่จะหันเหจากความจริง จนทำให้ผู้หนึ่งเลือกใช้ตัวบทอย่างเจาะจง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทำความเข้าใจอัลกุรอานต้องยึดโองการที่ชัดเจนเป็นหลัก และอ่านข้อความที่ไม่ชัดเจนโดยอาศัยแสงนำทางจากโองการเหล่านั้น คำเตือนนี้มุ่งถึงผู้ที่เลือกหยิบข้อความคลุมเครือเพื่อแสวงหาฟิตนะฮ์หรือการตีความของตนเอง ไม่ได้มุ่งถึงผู้ที่ถามอย่างจริงใจเพื่อให้เข้าใจ นักวิชาการจึงเน้นความรู้ ความรอบคอบ และการนำข้อความที่ไม่ชัดเจนกลับไปพิจารณาร่วมกับข้อความที่ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านโองการอัลกุรอานที่เข้าใจยากควบคู่กับโองการที่ชัดเจน และศึกษาคำอธิบายที่เชื่อถือได้
  2. อย่าเผยแพร่คำอธิบายแบบฟันธงเกี่ยวกับข้อความที่คลุมเครือ ก่อนตรวจสอบบริบทและคำอธิบายของนักวิชาการ
  3. เมื่อถกเถียงเรื่องศรัทธา จงพิจารณาเจตนาและแสวงหาความเข้าใจและความจริง ไม่ใช่ความแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี