Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4554
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ " ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ". حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ " مَالٌ رَايِحٌ ".
อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลฮะฮ์ ได้ยินอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ในบรรดาชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ อะบู ฏ็อลฮะฮ์เป็นเจ้าของสวนอินทผลัมมากที่สุด และทรัพย์สินที่ท่านรักที่สุดคือสวนบัยรูฮา ซึ่งตั้งอยู่ตรงข้ามกับมัสยิด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะเข้าไปในสวนนั้นและดื่มน้ำที่รสชาติดีจากที่นั่น เมื่อโองการ
“พวกเจ้าจะไม่ได้รับความดีอันสมบูรณ์ จนกว่าพวกเจ้าจะได้บริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้ารัก” ถูกประทานลงมา อะบู ฏ็อลฮะฮ์ จึงลุกขึ้นกล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! อัลลอฮ์ตรัสว่า ‘พวกเจ้าจะไม่ได้รับความดีอันสมบูรณ์ จนกว่าพวกเจ้าจะได้บริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้ารัก’ และทรัพย์สินที่ข้าพระองค์รักที่สุดคือสวนบัยรูฮา ข้าพระองค์ขอมอบมันให้เป็นทานเพื่ออัลลอฮ์ โดยหวังในความดีงามและการสะสมบุญไว้กับอัลลอฮ์ ดังนั้น โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ขอท่านจงจัดการกับมันตามที่อัลลอฮ์ทรงชี้แนะเถิด” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า “ยอดเยี่ยม! นั่นคือทรัพย์สินที่งอกเงย! นั่นคือทรัพย์สินที่งอกเงย! ข้าได้ยินสิ่งที่ท่านกล่าวแล้ว และข้าเห็นว่าท่านควรแบ่งมันให้แก่ญาติใกล้ชิด” อะบู ฏ็อลฮะฮ์ ตอบว่า “ข้าพระองค์จะกระทำเช่นนั้น โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!” แล้วท่านก็แบ่งสวนนั้นให้แก่ญาติพี่น้องและลูกพี่ลูกน้องของท่าน อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ และเราว์ห์ บิน อุบาดะฮ์ รายงานว่า “ทรัพย์สินที่ได้กำไร (รобиห)” ส่วนยะห์ยา บิน ยะห์ยา เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า เมื่อเขาอ่านให้มาลิกฟัง เขาอ่านว่า “ทรัพย์สินที่งอกเงย (รออิห)”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูฏ็อลฮะฮ์บริจวนสวนที่เขารักที่สุด และแบ่งให้ญาติตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ
หะดีษนี้เชื่อมโยงการบริจาคของอบูฏ็อลฮะฮ์โดยตรงกับการประทานอัลกุรอาน 3:92 ซึ่งระบุว่าพวกท่านจะไม่บรรลุความดีงามจนกว่าจะบริจาคจากสิ่งที่พวกท่านรัก
ชื่อสวนอินทผลัมอันเป็นที่รักของอบูฏ็อลฮะฮ์ ซึ่งตั้งอยู่ตรงข้ามมัสยิด
การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
อุปมาถึงทรัพย์สินที่ผลบุญ ณ ที่อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่กว่าทรัพย์สินที่สละไป
บรรดานักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่า การบริจาคมีคุณค่าเมื่อผู้ให้มอบทรัพย์สินที่ตนรัก ท่านนบี ﷺ แนะนำให้อบูฏ็อลฮะฮ์เปลี่ยนผู้รับการบริจาคเป็นญาติ เพื่อให้การบริจาคและการรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติเกิดขึ้นควบคู่กัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นความสำคัญของการบริจาคโดยสมัครใจแก่ญาติที่ขัดสน ส่วนกฎเฉพาะเกี่ยวกับการให้ทรัพย์สินและสิทธิของทายาทขึ้นอยู่กับสถานการณ์
- เลือกบริจาคสิ่งที่มีคุณค่าต่อคุณจริง ๆ โดยคำนึงถึงกำลังของตน
- เมื่อบริจาคโดยสมัครใจ ให้คำนึงถึงญาติที่ขัดสนเป็นลำดับแรก เพื่อผสานเศาะดะเกาะฮ์เข้ากับการรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ
- ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนบริจาคทรัพย์สิน หากมีสิทธิของผู้อื่นหรือทายาทเข้ามาเกี่ยวข้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี