ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4556

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู ฎอมเราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อุเกาะบะห์ ได้เล่าให้เราฟัง นาฟิอ์ รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า: ชาวยิวได้พาชายและหญิงจากกลุ่มของพวกเขาที่ได้กระทำผิดประเวณี มาหาท่านนบี ﷺ ท่านจึงถามพวกเขาว่า

"พวกท่านจัดการกับผู้ที่ทำผิดประเวณีในหมู่พวกท่านอย่างไร?" พวกเขาตอบว่า "เราทาหน้าพวกเขาด้วยสีดำและเฆี่ยนตีพวกเขา" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านไม่พบคำสั่งเรื่องการขว้างปาหินจนตายในคัมภีร์เตารอตหรอกหรือ?" พวกเขาตอบว่า "เราไม่พบสิ่งใดเกี่ยวกับเรื่องนั้นในคัมภีร์" อับดุลลอฮ์ บิน สะลาม จึงกล่าวกับพวกเขาว่า "พวกท่านโกหกแล้ว! 'จงนำคัมภีร์เตารอตมาแล้วอ่านมัน หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง'" ครูสอนศาสนาของพวกเขาจึงวางฝ่ามือทาบลงบนโองการเรื่องการขว้างปาหิน แล้วเริ่มอ่านข้อความที่อยู่เหนือและใต้ฝ่ามือของเขา แต่ไม่ยอมอ่านโองการเรื่องการขว้างปาหิน อับดุลลอฮ์ บิน สะลาม จึงดึงมือของเขาออกจากโองการดังกล่าวแล้วถามว่า "นี่คืออะไร?" เมื่อพวกเขาเห็นโองการนั้น ก็ยอมรับว่า "นี่คือโองการเรื่องการขว้างปาหิน" ท่านนบี ﷺ จึงมีคำสั่งให้ขว้างปาหินทั้งสองคนจนตาย ใกล้กับสถานที่วางศพข้างมัสยิด ฉันได้เห็นชายผู้เป็นคู่ของเธอ โน้มตัวทับเธอเพื่อปกป้องเธอจากก้อนหิน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าในคัมภีร์เตารอตมีการกล่าวถึงโทษขว้างหินสำหรับการล่วงประเวณี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายและหญิงชาวยิวคู่หนึ่งซึ่งล่วงประเวณีถูกนำตัวมายังท่านนบี ﷺ และพวกเขาอ้างว่าเตารอตไม่ได้กำหนดโทษขว้างหิน อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามชี้ไปยังโองการที่ถูกปกปิด แล้วพวกเขาก็ยอมรับว่ามีข้อความดังกล่าวอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัรเรญม (การขว้างหิน)

โทษที่กำหนดไว้ตามกฎหมาย การบังคับใช้โทษนี้ไม่ใช่อำนาจของบุคคลทั่วไป

เตารอต

วิวรณ์ที่ประทานแก่ศาสดามูซา (โมเสส)

ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม โดยมีเงื่อนไขเข้มงวดด้านหลักฐานและอำนาจในการบังคับใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การปกปิดหรือบิดเบือนข้อความทางศาสนาเพื่อให้ได้ข้อวินิจฉัยตามที่ต้องการเป็นสิ่งที่น่าตำหนิ รายงานกล่าวถึงการบังคับใช้โทษภายใต้อำนาจของท่านนบี ﷺ ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง ในสำนักนิติศาสตร์ซุนนี การบังคับใช้ฮุดูดต้องเป็นไปตามกฎการพิสูจน์ที่เข้มงวดและต้องอยู่ภายใต้อำนาจของผู้พิพากษา นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและการใช้โทษขว้างหินโดยเฉพาะ เหตุการณ์นี้เพียงลำพังไม่ใช่เหตุให้ใช้กฎหมายด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อกล่าวอ้างทางศาสนาอย่างรอบคอบจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และอย่าปกปิดข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
  2. ให้การพิจารณาโทษตามกฎหมายเป็นหน้าที่ของผู้พิพากษาที่มีอำนาจและปฏิบัติตามกฎที่เข้มงวด อย่าลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
  3. อภิปรายประเด็นกฎหมายที่ละเอียดอ่อนอย่างรอบคอบ และยอมรับว่านักวิชาการอาจเห็นต่างกันเรื่องเงื่อนไขและการตีความ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี