ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4557

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานจาก ซุฟยาน จาก มัยซะเราะฮ์ จาก อบู ฮาซิม จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เกี่ยวกับอายะฮ์ {พวกเจ้าเป็นประชาชาติที่ดีที่สุดที่ถูกให้เกิดขึ้นเพื่อมวลมนุษย์} ท่านกล่าวว่า คือผู้ที่ประเสริฐที่สุดสำหรับมนุษยชาติ พวกเจ้านำพวกเขามาโดยมีโซ่ตรวนคล้องคอ จนกระทั่งพวกเขาเข้ารับอิสลาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ประชาชาติจะดีที่สุดเมื่อชี้นำผู้คนสู่อิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประชาชาติที่ดีที่สุด

ประชาชาติที่ได้รับการยกย่องในโองการอัลกุรอาน เพราะมีความรับผิดชอบเป็นพิเศษต่อมวลมนุษย์

ด้วยโซ่ตรวน

สำนวนเปรียบถึงเชลยที่ตกอยู่ภายใต้อำนาจของชาวมุสลิมหลังความขัดแย้ง และต่อมาเข้ารับอิสลาม ไม่ใช่การเรียกร้องให้ใช้การบังคับโดยทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำว่า ‘ประชาชาติที่ดีที่สุด’ กับการศรัทธาต่ออัลลอฮ์ การส่งเสริมความดี และการห้ามปรามความชั่ว คำอธิบายของอบูฮุร็อยเราะฮ์เน้นว่า ผู้คนซึ่งเดิมถูกนำตัวมาเป็นเชลยอาจเข้ารับอิสลามจากการติดต่อกับชาวมุสลิม ข้อความนี้ไม่ได้รับรองการบังคับให้ศรัทธา เพราะอัลกุรอานระบุว่าไม่มีการบังคับในศาสนา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าการเข้ารับศาสนาไม่อาจทำให้มีผลสมบูรณ์ด้วยการบังคับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสดงศรัทธาผ่านความซื่อสัตย์ ความยุติธรรม และความเอาใจใส่ผู้อื่น
  2. เผยแผ่อิสลามด้วยปัญญา และเคารพว่าศรัทธาไม่เกิดจากการบังคับ
  3. ใช้สถานะของตนปฏิบัติต่อผู้คนอย่างดี และเป็นตัวแทนของชุมชนที่น่าเชื่อถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี