ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4561

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، وَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน คอลิด รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า อบู อิสหาก กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ บิน อาซิ๊บ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า

"ในวันแห่งสงครามอุฮุด ท่านนบีﷺ ได้แต่งตั้ง อับดุลลอฮ์ บิน ญุบัยร์ ให้เป็นผู้บังคับบัญชาหน่วยทหารราบ ต่อมาพวกเขาได้พ่ายแพ้และถอยร่นกลับมา นั่นคือช่วงเวลาที่เราะสูลﷺ ทรงเรียกพวกเขาจากทางด้านหลัง และไม่มีใครเหลืออยู่กับท่านนบีﷺ นอกจากชายสิบสองคนเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในสมรภูมิอุฮุด ท่านนบี ﷺ เรียกนักรบที่กำลังถอยกลับมา และยังคงยืนหยัดอยู่กับชายสิบสองคน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ช่วงหนึ่งในสมรภูมิอุฮุด ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอับดุลลอฮ์ อิบนุ ญุบัยร์เป็นผู้บัญชาการพลธนูที่รบด้วยการเดินเท้า เรียกนักรบที่กำลังถอยกลับมา และอยู่ต่อกับชายสิบสองคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

สมรภูมิอุฮุดเป็นการสู้รบระหว่างมุสลิมกับฝ่ายตรงข้ามจากมักกะฮ์

พลธนูเดินเท้า

นักรบที่ต่อสู้ด้วยธนูโดยเดินเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับโองการที่กล่าวถึงเหตุการณ์ในอุฮุด และเน้นว่าท่านนบี ﷺ ได้ให้คำสั่งอย่างชัดเจน เหตุการณ์นี้ชี้ให้เห็นความสำคัญของการเชื่อฟังผู้บัญชาการที่ได้รับการแต่งตั้งและการยืนหยัดในสถานการณ์ยากลำบาก อีกทั้งยังบรรยายถึงบททดสอบอันหนักหน่วงที่มุสลิมเผชิญในครั้งนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามข้อตกลงและคำแนะนำที่ชัดเจน แม้สถานการณ์จะยากลำบากขึ้นอย่างฉับพลัน
  2. ยืนหยัดและรับผิดชอบต่อหน้าที่ของตน แม้ผู้อื่นจะสับสน
  3. ประเมินความพ่ายแพ้อย่างซื่อตรงและเรียนรู้จากมัน โดยไม่ลืมการเสียสละของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี