ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4563

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

คำแปล

อะหมัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง — ฉันคิดว่าเขาได้กล่าวว่า — อบู บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮุศ็อยน์ จากอบูฎ-ฎุฮา จากอิบนุ อับบาส: {อัลลอฮ์ทรงเพียงพอแก่พวกเราแล้ว และพระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่ประเสริฐที่สุด} นี่คือคำกล่าวของอิบรอฮีม อะลัยฮิสลาม เมื่อท่านถูกโยนเข้าไปในกองไฟ และเป็นคำกล่าวของมุฮัมมัด ﷺ เมื่อผู้คนกล่าวว่า {แท้จริงผู้คนได้รวมตัวกันเพื่อต่อสู้กับพวกเจ้า ดังนั้นจงกลัวพวกเขาเถิด} แต่สิ่งนั้นกลับเพิ่มพูนการศรัทธาให้แก่พวกเขา และพวกเขากล่าวว่า {อัลลอฮ์ทรงเพียงพอแก่พวกเราแล้ว และพระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่ประเสริฐที่สุด}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบรอฮีมและมุฮัมมัด ﷺ วางใจต่ออัลลอฮ์อย่างเต็มเปี่ยมเมื่อเผชิญอันตราย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัสบุนัลลอฮุ วะนิอ์มัลวะกีล

อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับเรา และพระองค์คือผู้ที่ดีที่สุดที่เราจะมอบหมายกิจการของเรา

อัลวะกีล

พระผู้ที่เรามอบหมายกิจการให้ และทรงดูแลกิจการนั้นได้ดีที่สุด

ตะวักกุล

การวางใจต่ออัลลอฮ์พร้อมกับใช้วิธีการที่ศาสนาอนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ถ้อยคำนี้แสดงถึงการพึ่งพาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ ทั้งในคราวที่อิบรอฮีม ﷺ เผชิญบททดสอบ และในคราวที่ผู้ศรัทธาถูกข่มขู่ ถ้อยคำนี้มิได้เรียกร้องให้เพิกเฉยหรือไม่ลงมือทำ การวางใจต่ออัลลอฮ์ต้องดำเนินควบคู่กับการเชื่อฟังและการใช้มาตรการป้องกันที่ศาสนาอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อความกลัวหรือแรงกดดันถาโถม จงกล่าวถ้อยคำนี้อย่างมีสติและมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
  2. ใช้มาตรการป้องกันที่รอบคอบและศาสนาอนุญาต โดยไม่ยึดเหนี่ยวจิตใจไว้กับมาตรการเหล่านั้น
  3. อย่าปล่อยให้ภัยคุกคามขัดขวางการทำความดี จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และยืนหยัดลงมือทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี