ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4564

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Malik ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีลได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮุศ็อยน์ จากอบู อัด-ฎุฮา จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า คำพูดสุดท้ายของอิบรอฮีมเมื่อถูกโยนเข้าไปในกองไฟคือ

“อัลลอฮ์นั้นเพียงพอสำหรับเราแล้ว และพระองค์ทรงเป็นผู้จัดการกิจการที่ดีที่สุด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบรอฮีมวางใจต่ออัลลอฮ์เมื่อถูกโยนลงไปในกองไฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Ḥasbiyallāh

อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับฉัน หมายถึงการวางใจในความช่วยเหลือและพระปรีชาญาณของพระองค์

อัลวะกีล

ผู้ที่เรามอบหมายกิจการต่าง ๆ ให้ และทรงดูแลกิจการเหล่านั้นได้ดีที่สุด

ตะวักกุล

การวางใจต่ออัลลอฮ์พร้อมกับใช้วิธีการที่ศาสนาอนุมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ถ้อยคำของอิบรอฮีมเป็นแบบอย่างอันทรงพลังของตะวักกุลในยามเผชิญบททดสอบอันหนักหน่วง คำกล่าวนี้สอนว่าผู้ศรัทธาควรวางใจต่ออัลลอฮ์และวิงวอนขอต่อพระองค์ โดยไม่ได้หมายความว่าการวางใจทำให้ไม่จำเป็นต้องใช้วิธีการที่ศาสนาอนุมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรู้สึกกลัว จงกล่าวอย่างตั้งใจว่า ‘อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับฉัน และพระองค์คือผู้พิทักษ์ที่ดีที่สุด’
  2. จงวางใจต่ออัลลอฮ์ในยามเผชิญบททดสอบ พร้อมทั้งทำสิ่งที่ศาสนาอนุมัติและอยู่ในวิสัยที่ทำได้
  3. จงเตือนตนเองให้มอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์ แม้จะควบคุมสิ่งที่จะเกิดขึ้นไม่ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี