ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4565

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Munirรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุนีร ได้เล่าว่า: เขาได้ยินจากอบู อัน-นัฎร์ ซึ่งเล่าให้เราฟังโดย อับดุรเราะห์มาน — คือบุตรของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร — จากบิดาของเขา จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์สินให้ แต่เขามิได้จ่ายซะกาต ทรัพย์สินนั้นจะถูกจำแลงเป็นงูพิษหัวล้านที่มีต่อมพิษสองต่อมในวันกิยามะห์ มันจะพันรอบคอของเขาและกัดที่แก้มทั้งสองข้าง พร้อมทั้งกล่าวว่า 'ข้าคือทรัพย์สินของเจ้า ข้าคือขุมทรัพย์ของเจ้า'" จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้อ่านอายะฮ์นี้ว่า "และบรรดาผู้ที่ตระหนี่ในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์..." จนจบอายะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละเลยการจ่ายซะกาตจากทรัพย์สินของตน จะได้รับโทษโดยทรัพย์สินนั้นพันรอบคอของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคที่เป็นข้อบังคับจากทรัพย์สินบางประเภท เมื่อครบเงื่อนไขที่กำหนด

งูพิษหัวล้าน

ภาพเปรียบของการลงโทษที่ทรัพย์สินซึ่งถูกกักไว้จะปรากฏเป็นในวันฟื้นคืนชีพ

การกักตุนด้วยความตระหนี่

การไม่จ่ายสิ่งที่ตนมีหน้าที่ต้องจ่ายจากความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินที่ครบเงื่อนไขต้องจ่ายซะกาต และการจงใจระงับซะกาตเป็นบาปร้ายแรง คำบรรยายเชิงเตือนนี้เน้นย้ำความรับผิดชอบต่อทรัพย์สินและผลของการละเลยหน้าที่ การอ้างถึงอัลกุรอาน 3:180 เชื่อมโยงรายงานนี้กับคำเตือนเรื่องความตระหนี่ต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบทุกปีว่าทรัพย์สินของคุณเข้าข่ายต้องจ่ายซะกาตหรือไม่ และจ่ายจำนวนที่ต้องชำระให้ตรงเวลา
  2. จดบันทึกทรัพย์สินและหนี้สิน เพื่อให้ปฏิบัติตามหน้าที่ทางการเงินอย่างรอบคอบ
  3. มองทรัพย์สินเป็นความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายไว้ และใช้ทรัพย์สินนั้นช่วยเหลือผู้อื่นอย่างถูกต้องด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี