ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4566

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ‏"‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ‏}‏ الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ ‏{‏وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ‏.‏ فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงขี่ลาซึ่งมีผ้าคลุมหนาที่ทอจากฟะดัก โดยอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ นั่งซ้อนอยู่ข้างหลัง ท่านกำลังจะไปเยี่ยมสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ ในตระกูลบนู อัล-ฮาริษ อิบนุ อัล-คอซร็อจญ์ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนสงครามบัดร์ ท่านได้ผ่านไปยังกลุ่มคนที่รวมตัวกัน ซึ่งมีอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ สะลูล อยู่ด้วย และนั่นคือช่วงก่อนที่เขาจะเข้ารับอิสลาม ในที่ชุมนุมนั้นมีผู้คนหลากหลายทั้งมุสลิม มุชริกีน ผู้บูชาเจว็ด และชาวยิว และมีอับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะฮ์ อยู่ด้วย เมื่อฝุ่นจากพาหนะฟุ้งกระจายปกคลุมกลุ่มคน อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ ก็ใช้ชายเสื้อปิดจมูกแล้วกล่าวว่า

"อย่าทำให้ฝุ่นฟุ้งใส่พวกเราเลย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวสลามแก่พวกเขา แล้วหยุดและลงจากพาหนะ เชิญชวนพวกเขาสู่พระองค์อัลลอฮ์ และอ่านอัลกุรอานให้พวกเขาฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ สะลูล จึงกล่าวว่า "โอ้บุรุษผู้เจริญ ไม่มีสิ่งใดดีไปกว่าคำพูดของท่าน หากมันเป็นความจริง ก็อย่านำมันมารบกวนเราในที่ชุมนุมของเราเลย จงกลับไปยังที่พักของท่านเถิด ใครมาหาท่านก็จงเล่าให้เขาฟัง" อับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะฮ์ จึงกล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! โปรดนำมันมายังที่ชุมนุมของเราเถิด เพราะเรารักที่จะฟังมัน" พวกมุสลิม มุชริกีน และชาวยิว จึงเริ่มด่าทอกันจนเกือบจะต่อสู้กัน ท่านนบี ﷺ ค่อยๆ ปลอบประโลมพวกเขาจนสงบลง จากนั้นท่านนบี ﷺ ก็ขึ้นพาหนะและเดินทางต่อไปจนถึงบ้านของสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ ท่านนบี ﷺ กล่าวกับเขาว่า "โอ้ สะอัดเอ๋ย เจ้าไม่ได้ยินสิ่งที่อบู ฮุบบาบ (หมายถึงอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์) พูดหรือ? เขาพูดเช่นนั้นเช่นนี้" สะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ ตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! โปรดอภัยและให้อภัยแก่เขาเถิด ขอสาบานต่อผู้ทรงประทานคัมภีร์แก่ท่าน แท้จริงอัลลอฮ์ได้นำความจริงมายังท่าน ในขณะที่ชาวเมืองนี้ได้ตกลงกันอย่างเป็นเอกฉันท์ว่าจะสวมมงกุฎและผูกผ้าโพกศีรษะให้แก่เขาเพื่อแต่งตั้งเป็นผู้นำ แต่เมื่ออัลลอฮ์ทรงขัดขวางสิ่งนั้นด้วยความจริงที่พระองค์ประทานแก่ท่าน เขาจึงสำลักความริษยา นั่นคือสาเหตุที่ทำให้เขาทำอย่างที่ท่านได้เห็น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงอภัยให้แก่เขา ท่านนบี ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ มักจะให้อภัยแก่มุชริกีนและอะฮ์ลุลกิตาบ ตามที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา และอดทนต่อการถูกทำร้าย อัลลอฮ์ (อัซซะ วะ ญัลละ) ตรัสว่า {และเจ้าจะได้ยินอย่างแน่นอน จากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์มาก่อนหน้าเจ้า และจากบรรดาผู้ตั้งภาคี ซึ่งการก่อความเดือดร้อนมากมาย} (3:186) และอัลลอฮ์ตรัสว่า {ชนจำนวนมากในหมู่ผู้ที่ได้รับคัมภีร์นั้น ประสงค์ที่จะให้พวกเจ้ากลับเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอีกครั้งหลังจากที่พวกเจ้าได้ศรัทธาแล้ว เนื่องด้วยความอิจฉาริษยาจากตัวของพวกเขาเอง} (2:109) ท่านนบี ﷺ ยึดมั่นในหลักการให้อภัยตามที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงอนุญาตให้ต่อสู้กับพวกเขา เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำสงครามบัดร์ และอัลลอฮ์ทรงทำลายบรรดาหัวหน้าผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรชผ่านมือท่าน อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ สะลูล และบรรดามุชริกีนและผู้บูชาเจว็ดที่อยู่ معه กล่าวว่า "เรื่องนี้ (อิสลาม) ได้ปรากฏชัยชนะแล้ว" พวกเขาจึงให้สัตยาบันต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อเข้ารับอิสลาม และได้กลายเป็นมุสลิม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบสนองต่อถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจด้วยความสงบและการให้อภัย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนสงครามบัดร์ ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังเดินทางไปเยี่ยมสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ หะดีษนี้เล่าว่าท่านนบี ﷺ เชิญชวนกลุ่มคนหลากหลายให้นับถืออิสลาม ทำให้การโต้เถียงที่ทวีความรุนแรงสงบลง และให้อภัยอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

คำเรียกชุมชนที่ได้รับคัมภีร์จากพระเจ้ามาก่อน เช่น ชาวยิวและชาวคริสต์

อบูฮุบาบ

ฉายาของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ สะลูล

สัจธรรม

วิวรณ์และทางนำจากอัลลอฮ์ที่ท่านนบี ﷺ ประกาศเผยแผ่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากรายงานนี้ว่า การเชิญชวนผู้คนสู่อัลลอฮ์ต้องอาศัยปัญญา ความอดทน และการควบคุมตนเอง แม้ผู้อื่นจะปฏิเสธสารหรือกล่าวถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจ ท่านนบี ﷺ ไม่ปล่อยให้ความขัดแย้งบานปลาย และเลือกให้อภัยตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ในเวลานั้น สะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ชี้ว่า ความอิจฉาและความคาดหวังที่ผิดหวังช่วยอธิบายพฤติกรรมของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ได้ แต่ความเข้าใจดังกล่าวนำไปสู่การให้อภัย มิใช่การแก้แค้น นอกจากนี้ ข้อความตอนนี้กล่าวถึงช่วงเวลาเฉพาะในประวัติศาสตร์ จึงไม่ควรนำไปใช้โดยแยกออกจากวิวรณ์และบริบทที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถูกดูหมิ่น อย่าเพิ่งตอบโต้ทันที ให้เวลาความตึงเครียดคลี่คลายก่อน
  2. เชิญชวนผู้อื่นด้วยความเคารพและคำนึงถึงสถานการณ์ แม้พวกเขาจะไม่ยอมรับสารก็ตาม
  3. มองหาสาเหตุของความขัดแย้ง และเลือกให้อภัยเมื่อเป็นธรรมและเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี