การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 458

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าจาก ษาบิต จาก อบู รอเฟียะอ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า มีชายผิวดำหรือหญิงผิวดำผู้หนึ่งเคยทำความสะอาดมัสยิด แล้วเขาหรือนางได้เสียชีวิตลง ท่านนบีﷺจึงสอบถามเกี่ยวกับบุคคลนั้น พวกเขาตอบว่าเสียชีวิตแล้ว ท่านกล่าวว่า

"เหตุใดพวกท่านจึงไม่แจ้งให้ฉันทราบ จงพาฉันไปยังกุโบร์ของเขาเถิด" หรือท่านกล่าวว่ากุโบร์ของนาง แล้วท่านก็ไปยังกุโบร์นั้นและทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติผู้ดูแลทำความสะอาดมัสยิด และประกอบละหมาดที่หลุมฝังศพของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกวาดมัสยิด

การทำความสะอาดและดูแลมัสยิด

การละหมาดที่หลุมฝังศพ

ละหมาดญะนาซะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ ประกอบ ณ หลุมฝังศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การดูแลมัสยิดเป็นการรับใช้ที่มีเกียรติ แม้เป็นงานที่ไม่ค่อยได้รับการยกย่องก็ตาม ท่านนบี ﷺ เอาใจใส่มุสลิมผู้ล่วงลับ และประกอบละหมาดญะนาซะฮ์ที่หลุมฝังศพเมื่อท่านพลาดละหมาดก่อนหน้านั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและระยะเวลาที่ใช้ได้ของการละหมาดนี้ ณ หลุมฝังศพ โดยหะดีษนี้ถือเป็นหลักฐานว่าตามหลักทั่วไปแล้วอนุญาตให้กระทำได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้คุณค่าแก่ผู้ที่ทำความสะอาดมัสยิดและผู้ที่ทำงานรับใช้อื่น ๆ ซึ่งไม่ค่อยเป็นที่สังเกต
  2. แจ้งข่าวแก่ชุมชนโดยเร็วเมื่อมีผู้เสียชีวิต เพื่อให้ผู้อื่นแสดงความเสียใจและร่วมดุอาอ์ได้
  3. เอาใจใส่ครอบครัวผู้เสียชีวิต และยังคงคำนึงถึงสิทธิของผู้ล่วงลับแม้หลังจากเสียชีวิตแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี