ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4582

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى بَلَغْتُ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้บอกเรา จากสุฟยาน จากสุลัยมาน จากอิบรอฮีม จากอะบีดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ ยะห์ยากล่าวว่า บางส่วนของหะดีษนี้มาจากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"จงอ่านอัลกุรอานให้ฉันฟังเถิด" ฉันจึงกล่าวว่า "ข้าพระองค์จะอ่านให้ท่านฟังทั้งที่มันถูกประทานลงมาแก่ท่านกระนั้นหรือ?" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันชอบที่จะได้ยินมันจากผู้อื่น" ดังนั้นฉันจึงได้อ่านซูเราะฮ์อัน-นิซาอ์ ให้ท่านฟัง จนกระทั่งเมื่อถึงอายะฮ์ที่ว่า "แล้วจะเป็นอย่างไรเล่า เมื่อเรานำพยานคนหนึ่งจากทุกประชาชาติมา และเรานำเจ้ามาเป็นพยานยืนยันต่อคนเหล่านี้" ท่านจึงกล่าวว่า "พอเถอะ" แล้วปรากฏว่าดวงตาทั้งสองของท่านมีน้ำตาไหลริน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงชอบฟังอัลกุรอาน และทรงหลั่งน้ำตาเมื่อได้ฟังโองการเกี่ยวกับวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงอ่านให้ฉันฟัง

อ่านอัลกุรอานออกเสียง เพื่อให้ผู้อื่นได้ฟัง

พยาน

บุคคลที่ให้การเป็นพยานเกี่ยวกับประชาชาติหนึ่งในวันกิยามะฮ์

ดวงตาของท่านเอ่อคลอด้วยน้ำตา

ท่านนบี ﷺ ทรงซาบซึ้งอย่างลึกซึ้งและทรงร้องไห้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การฟังการอ่านอัลกุรอานเป็นสิ่งที่อนุญาตและเป็นที่น่ายกย่อง แม้ผู้ฟังจะท่องจำอัลกุรอานได้เอง หรืออัลกุรอานนั้นถูกประทานแก่ผู้อื่นก็ตาม ปฏิกิริยาของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการใคร่ครวญโองการ โดยเฉพาะเรื่องการพบกับอัลลอฮ์และการเป็นพยานในวันสุดท้าย ทำให้หัวใจนอบน้อมและอาจทำให้หลั่งน้ำตาได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับความสำคัญของการตั้งใจฟังอัลกุรอาน นอกจากนี้รายงานนี้ยังกล่าวถึงความประเสริฐของการฟังนอกเวลาละหมาดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อฟังการอ่านอัลกุรอานอย่างตั้งใจและใคร่ครวญความหมาย
  2. อ่านโองการเกี่ยวกับวันสุดท้ายอย่างช้า ๆ แล้วถามตนเองว่าโองการเหล่านั้นส่งผลต่อการตัดสินใจในวันนี้อย่างไร
  3. เปิดใจรับฟังผู้อื่นอ่านอัลกุรอาน เพราะความรู้และความนอบน้อมไปด้วยกันได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี