Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4584
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ}. قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ.
เศาะดะเกาะฮ์ บิน อัลฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง และหัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้บอกเรา จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ จากยะอ์ลา บิน มุสลิม จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เกี่ยวกับโองการที่ว่า
“จงเชื่อฟังอัลลอฮ์ จงเชื่อฟังเราะสูล และจงเชื่อฟังผู้มีอำนาจในหมู่พวกเจ้า” ท่านกล่าวว่า โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับอับดุลลอฮ์ บิน ฮุซาฟะฮ์ บิน ก็อยส์ บิน อะดียฺ เมื่อครั้งที่ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งเขาให้เป็นแม่ทัพของกองกำลังย่อย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
โองการเกี่ยวกับผู้มีอำนาจเชื่อมโยงกับแม่ทัพที่ท่านนบี ﷺ แต่งตั้ง
อิบนุ อับบาสเชื่อมโยงอัลกุรอาน 4:59 กับอับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮุซาฟะฮ์ อิบนุ ก็อยส์ อิบนุ อะดีย์ ซึ่งท่านนบี ﷺ แต่งตั้งให้เป็นแม่ทัพในการออกปฏิบัติการทางทหาร
ผู้มีอำนาจในหมู่มุสลิม เช่น ผู้ปกครองและผู้นำที่มีความรับผิดชอบ
กองกำลังที่ออกปฏิบัติการทางทหารโดยท่านนบี ﷺ มิได้ร่วมเดินทางไปในฐานะผู้บัญชาการ
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเห็นว่าโองการนี้เป็นหลักฐานรองรับการเชื่อฟังผู้มีอำนาจโดยชอบธรรม ภายในขอบเขตของการเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ การกล่าวถึงแม่ทัพที่ได้รับการแต่งตั้งเน้นย้ำความสำคัญของระเบียบและการปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรม อย่างไรก็ตาม ห้ามเชื่อฟังผู้มีอำนาจคนใดในเรื่องที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์
- ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรมของผู้นำที่มีความรับผิดชอบ ตราบใดที่ไม่ขัดกับบัญญัติของอัลลอฮ์
- นำความเห็นต่างกลับไปพิจารณาตามอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้
- ในการทำงานร่วมกัน ให้กำหนดความรับผิดชอบให้ชัดเจนและเคารพผู้นำที่ตกลงกันไว้
หะดีษเศาะฮีห์นี้สอนให้หลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้ามและปฏิบัติตามสิ่งที่ได้รับบัญชาตามกำลังความสามารถ ซึ่งช่วยให้เข้าใจขอบเขตของการเชื่อฟังผู้มีอำนาจ
Sahih al-Bukhari · #4585 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงอัลกุรอาน 4:59 เช่นกัน และชี้ว่าเมื่อเกิดข้อขัดแย้ง ต้องนำเรื่องกลับไปหาอัลลอฮ์และศาสนทูต ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี