Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4585
รายงานโดย Az-Zubair ibn al-Awwam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Az-Zubair ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ. قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ เขากล่าวว่า: อัซ-ซุบัยร์มีข้อพิพาทกับชายชาวอันศอรคนหนึ่งเรื่องลำธารในอัล-ฮัรรเราะฮ์ ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า
“โอ้ ซุบัยร์เอ๋ย เจ้าจงรดน้ำพืชผลของเจ้าก่อน แล้วจึงปล่อยน้ำไหลไปยังเพื่อนบ้านของเจ้า” ชายชาวอันศอรนั้นกล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เป็นเพราะเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่านกระมัง?” ใบหน้าของท่านนบีﷺจึงเปลี่ยนเป็นสีแดงด้วยความโกรธ แล้วตรัสว่า “โอ้ ซุบัยร์เอ๋ย เจ้าจงรดน้ำพืชผลของเจ้าก่อน แล้วจงกักน้ำไว้จนกว่าจะท่วมถึงคันนา จากนั้นจึงปล่อยน้ำไปยังเพื่อนบ้านของเจ้า” เมื่อชายชาวอันศอรทำให้ท่านนบีﷺโกรธ ท่านจึงตัดสินให้สิทธิ์อย่างเต็มที่แก่อัซ-ซุบัยร์ในการวินิจฉัยที่ชัดเจน ทั้งที่ท่านเคยเสนอแนวทางที่เอื้ออำนวยต่อทั้งสองฝ่ายมาก่อนแล้ว อัซ-ซุบัยร์กล่าวว่า “ข้าพเจ้าคิดว่าอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้เท่านั้น: ‘ขอสาบานด้วยพระเจ้าของท่าน พวกเขาจะไม่ศรัทธาจนกว่าพวกเขาจะให้ท่านเป็นผู้ตัดสินในสิ่งที่ขัดแย้งกันระหว่างพวกเขา’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้พิพากษาพิทักษ์ความยุติธรรมและตัดสินโดยไม่เลือกปฏิบัติต่อบุคคล
อัซซุบัยร์กับชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรมีข้อพิพาทเรื่องทางน้ำใกล้อัลฮัรราะห์ หลังจากชายคนนั้นตั้งข้อสงสัยต่อความเป็นกลางของคำตัดสินครั้งแรก ท่านนบี ﷺ จึงตัดสินรับรองสิทธิของอัซซุบัยร์อย่างครบถ้วน
บริเวณใกล้มะดีนะฮ์ที่มีหินภูเขาไฟสีดำ
ร่องน้ำตามธรรมชาติที่นำน้ำไปสู่พื้นที่เพาะปลูก
ถ้อยคำที่หมายถึงให้กักน้ำไว้จนกว่าน้ำจะไปถึงที่ดินของอัซซุบัยร์อย่างเพียงพอ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในเบื้องต้นผู้พิพากษาอาจเสนอแนวทางที่เป็นธรรมและประนีประนอม แต่ต้องรับรองสิทธิที่พิสูจน์ได้เมื่อคู่กรณีเห็นว่าจำเป็น ข้อกล่าวหาว่าลำเอียงต้องไม่ทำให้ผู้พิพากษาบิดเบือนสิทธิ คำตัดสินควรตั้งอยู่บนหลักฐานและกฎหมาย ไม่ใช่ความสัมพันธ์ทางเครือญาติ โองการอัลกุรอานที่อัซซุบัยร์อ้างถึงเน้นว่า ศรัทธากำหนดให้ยอมรับคำตัดสินของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาสิทธิการใช้น้ำและการชลประทานภายใต้หลักเกณฑ์ที่กว้างกว่าเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์ จารีตประเพณี และการป้องกันความเสียหาย
- นำข้อพิพาทไปยังหน่วยงานอิสระที่มีอำนาจ และยอมรับคำตัดสินที่ตั้งอยู่บนความยุติธรรม
- ผู้ตัดสินต้องไม่นำผลประโยชน์ส่วนตนหรือความสัมพันธ์ทางครอบครัวมาเกี่ยวข้องกับการพิจารณา
- ลองหาทางออกที่สมเหตุสมผลก่อน หากถูกปฏิเสธ จงชี้แจงสิทธิให้ชัดเจนและบังคับใช้อย่างสม่ำเสมอ
รายงานนี้อยู่ก่อนเรื่องราวเกี่ยวกับอัซซุบัยร์ในตอนตัฟซีร และกล่าวถึงการอธิบายโองการอัลกุรอานเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #4586 (Sahih)รายงานนี้อยู่ถัดจากเรื่องราวดังกล่าวทันที และสานต่อการอธิบายโองการจากซูเราะฮ์เดียวกัน
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)หะดีษนี้ชี้แจงว่าสิทธิและบทลงโทษอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ และสนับสนุนความสำคัญของการตัดสินอย่างยุติธรรมและรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี