ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4586

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ‏}‏ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน เหาชับ ได้เล่าว่า อิบบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอุรวะห์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีนะบีคนใดที่เจ็บป่วย เว้นแต่เขาจะได้รับทางเลือกให้เลือกระหว่างโลกนี้กับโลกหน้า" และในช่วงที่ท่านเจ็บป่วยจนเสียชีวิต เสียงของท่านแหบพร่ามาก ฉันจึงได้ยินท่านกล่าวความว่า "ร่วมกับบรรดาผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานแก่พวกเขา อันได้แก่ บรรดานะบี บรรดาผู้ศรัทธามั่น บรรดาชะฮีด และบรรดาคนดี" ดังนั้นฉันจึงรู้ว่าท่านได้รับทางเลือกแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดาได้รับโอกาสให้เลือกปรโลกในช่วงที่เจ็บป่วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเลือก

การเลือกระหว่างการดำเนินชีวิตในโลกนี้ต่อไปกับปรโลก

ผู้มีสัจจะ

ผู้ที่ศรัทธาอย่างจริงใจและยึดมั่นในสัจธรรม

ผู้ทรงคุณธรรม

ผู้ที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และประพฤติดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อศาสดาใกล้เสียชีวิต พวกท่านจะได้รับโอกาสให้เลือกระหว่างชีวิตในโลกนี้กับปรโลก อาอิชะฮ์เข้าใจจากถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ซึ่งสอดคล้องกับอัลกุรอาน 4:69 ว่าท่านได้เลือกการอยู่ร่วมกับผู้คนในปรโลก รายงานนี้ยังสอนว่าบรรดาศาสดาเสียชีวิตได้ และตำแหน่งอันสูงส่งของพวกท่าน ณ ที่อัลลอฮ์ก็ไม่ได้ทำให้ความเปราะบางในฐานะมนุษย์ยามเจ็บป่วยหมดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย จงแสวงหาการรักษาพร้อมกับมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และปรโลก
  2. อ่านโองการอัลกุรอานอย่างใส่ใจและเชื่อมโยงกับรายงานที่เชื่อถือได้
  3. จงเตือนตนเองว่าการได้อยู่ร่วมกับผู้ใด ณ ที่อัลลอฮ์ในบั้นปลายนั้นสำคัญกว่าชีวิตชั่วคราว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี