ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4591

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์เล่าว่า ซุฟยานเล่าจากอัมร์ จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: {และพวกเจ้าจงอย่ากล่าวแก่ผู้ที่มอบสันติภาพให้แก่พวกเจ้าว่า

“ท่านมิใช่ผู้ศรัทธา”} อิบนุ อับบาสกล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งอยู่กับฝูงแกะของเขา เมื่อชาวมุสลิมไล่ตามเขาทัน เขากล่าวว่า “อัสสะลามุอะลัยกุม” แต่พวกเขากลับฆ่าเขาและยึดฝูงแกะของเขาไป อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการเกี่ยวกับเรื่องนี้จนถึงประโยค {ผลประโยชน์อันน้อยนิดแห่งชีวิตโลกนี้} ซึ่งหมายถึงฝูงแกะนั้น อิบนุ อับบาสได้อ่านคำว่า “อัสสะลาม”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวคำทักทายตามแบบอิสลามจะต้องไม่ถูกฆ่าเพื่อชิงทรัพย์สินของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอับบาสเล่าว่า ชายคนหนึ่งซึ่งอยู่ใกล้ฝูงแกะกล่าวทักทายมุสลิมว่า “อัสสลามุอะลัยกุม” พวกเขาฆ่าเขาและเอาฝูงแกะไป จากนั้นอัลกุรอาน 4:94 ก็ถูกประทานลงมา รวมถึงตอนที่กล่าวถึงการแสวงหาผลประโยชน์ทางโลกอันไม่จีรัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสลามุอะลัยกุม

คำทักทายตามแบบอิสลาม หมายถึง “ขอความสันติจงมีแด่พวกท่าน”

ความสุขสำราญอันไม่จีรังของชีวิตทางโลก

ทรัพย์สินและผลประโยชน์ชั่วคราว เช่น ฝูงแกะที่ถูกชิงไปในเหตุการณ์นี้

ทรัพย์เชลย

ทรัพย์สินที่ยึดมาได้ระหว่างการสู้รบด้วยอาวุธ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับอัลกุรอาน 4:94 ไม่ควรมองข้ามคำทักทายที่แสดงถึงอิสลามอย่างชัดเจนเพียงเพื่อจะยึดทรัพย์สินของใครบางคน รายงานนี้เน้นว่าการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินสำคัญกว่าผลประโยชน์ทางโลก นักนิติศาสตร์อภิปรายข้อกำหนดทางกฎหมายที่แน่นอนเกี่ยวกับคำทักทายและสถานการณ์การสู้รบ โดยพิจารณาอัลกุรอานและซุนนะฮ์โดยรวม ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการตัดสินศรัทธาหรือชี้เป็นชี้ตายผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับคำทักทายตามแบบอิสลาม และอย่ากล่าวหาว่าเป็นข้ออ้างโดยไม่มีหลักฐาน
  2. อย่าให้ผลประโยชน์ส่วนตัวหรือทรัพย์สินเป็นเหตุให้ทำให้ชีวิตผู้อื่นตกอยู่ในอันตรายโดยมิชอบ
  3. ให้ผู้มีความรู้และอำนาจที่เหมาะสมใช้กระบวนการอันเป็นธรรมในการตัดสินเรื่องศรัทธาของผู้อื่นและการบังคับใช้กฎ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี