ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4592

รายงานโดย Zaid bin Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid bin Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบรอฮีม อิบนุ ซะอฺด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากศอลิห์ อิบนุ กัยซาน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า: ซะฮฺล์ อิบนุ ซะอฺด์ อัส-สาอิดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาเห็นมัรวาน อิบนุ อัล-ฮะกัม ในมัสยิด จึงเดินเข้าไปนั่งข้างๆ มัรวานได้บอกเราว่า ซัยด์ อิบนุ ษาบิต ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ให้เขาจดบันทึกว่า

"บรรดาผู้ศรัทธาที่นั่งอยู่เฉยๆ กับบรรดาผู้ที่ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์นั้น ไม่เท่าเทียมกัน" ขณะที่ท่านกำลังให้ฉันจดอยู่นั้น อิบนุ อุมมิ มักตูม ซึ่งเป็นคนตาบอด ได้เข้ามาหาและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากข้าพระองค์มีความสามารถที่จะทำญิฮาดได้ ข้าพระองค์จะออกไปต่อสู้แน่นอน" แล้วอัลลอฮ์ก็ได้ทรงประทานวะฮีย์แก่เราะสูลของพระองค์ ﷺ โดยที่ขณะนั้นต้นขาของท่านวางทับอยู่บนต้นขาของฉัน มันหนักอึ้งจนฉันเกรงว่าต้นขาของฉันจะหัก จากนั้นอาการนั้นก็หายไปจากท่าน และอัลลอฮ์ได้ทรงประทานอายะฮ์ว่า "เว้นแต่ผู้ที่มีความบกพร่อง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมการสู้รบได้เพราะความพิการ จะได้รับการยกเว้นจากการเปรียบเทียบนี้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซัยด์ อิบนุ ษาบิตบันทึกถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ บอกให้เขาจด เกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่กับบ้านกับผู้ที่มุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ อิบนุ อุมมุ มักตูมซึ่งตาบอดกล่าวว่า หากเขาสามารถทำได้ เขาก็จะออกสู้รบ หลังจากนั้นจึงมีโองการประทานลงมาเป็นข้อยกเว้นสำหรับผู้มีความพิการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุญาฮิดูน

ผู้ที่มุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ ในบริบทนี้หมายถึงผู้เข้าร่วมการสู้รบ

อูลุลเฎาะร็อร

ผู้มีความพิการอันชอบธรรมซึ่งขัดขวางไม่ให้เข้าร่วมภารกิจที่กล่าวถึง

โองการประทานลงมา

พระดำรัสจากพระเจ้าที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร เชื่อมโยงข้อยกเว้นนี้กับการแยกแยะระหว่างผู้ที่อยู่เบื้องหลังโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม กับผู้ที่ไม่อาจเข้าร่วมได้เพราะความพิการ โองการนี้ยอมรับทั้งอุปสรรคทางร่างกายและความตั้งใจอย่างจริงใจของอิบนุ อุมมุ มักตูม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่คำนึงถึงความพิการและความสามารถในการพิจารณาหน้าที่ทางศาสนา รายงานนี้สนับสนุนหลักการว่าไม่มีผู้ใดถูกกำหนดภาระเกินความสามารถของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประเมินความพยายามของใครโดยไม่คำนึงถึงสุขภาพและความสามารถของเขา
  2. หากทำหน้าที่อย่างหนึ่งไม่ได้ จงบอกข้อจำกัดของตนอย่างตรงไปตรงมา และยังคงมีเจตนาจริงใจที่จะทำความดี
  3. จัดงานและความคาดหวังให้ผู้ที่มีความสามารถทางร่างกายแตกต่างกันเข้าถึงและมีส่วนร่วมได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี