ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4598

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ได้เล่าให้เราฟัง ชัยบานได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ขณะที่ท่านนบีﷺกำลังทำละหมาดอิชาอ์ ท่านได้กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์" จากนั้นก่อนจะลงสุญูด ท่านได้วิงวอนว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงช่วยอะยาช บิน อบี ร่อบิอะฮ์ให้รอดพ้น โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงช่วยสะละมะฮ์ บิน ฮิชามให้รอดพ้น โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงช่วยอัล-วะลีด บิน อัล-วะลีดให้รอดพ้น โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงช่วยผู้อ่อนแอในหมู่ผู้ศรัทธาให้รอดพ้น โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงลงโทษเผ่ามุฎ็อรอย่างหนักหน่วง โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้พวกเขาประสบกับความอดอยากเช่นเดียวกับยุคสมัยของยูซุฟ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้ผู้ศรัทธาที่ถูกกดขี่รอดพ้น และขอให้ผู้กดขี่พวกเขาถูกลงโทษ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ประกอบละหมาดอิชาอ์ ขณะที่ผู้ศรัทธาบางคนกำลังถูกเผ่ามุฎ็อรข่มเหง ท่านเอ่ยชื่อพวกเขาในคำวิงวอน และขอให้พวกเขารอดพ้น พร้อมทั้งขอให้เผ่ามุฎ็อรถูกลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน ซึ่งประกอบหลังพระอาทิตย์ตก

สุญูด

การก้มกราบในละหมาดโดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น

หลายปีเช่นเดียวกับยุคของยูซุฟ

หมายถึงช่วงปีแห่งความอดอยากในเรื่องราวของนบียูซุฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า อิหม่ามสามารถวิงวอนในละหมาดเพื่อมุสลิมที่ถูกกดขี่ และวิงวอนให้ผู้กดขี่ได้รับโทษได้ หะดีษยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ เอ่ยชื่อผู้คนระหว่างละหมาด นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องนี้ในกรอบของกุนูต โดยแนวทางและรูปแบบปฏิบัติแตกต่างกันไปในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงระลึกถึงผู้ที่ถูกกดขี่และผู้เปราะบางในคำวิงวอนของคุณ และอาจเอ่ยชื่อพวกเขาโดยตรง
  2. เมื่อผู้คนถูกกดขี่ จงใช้การละหมาดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงคุ้มครองและประทานความยุติธรรม
  3. จงช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อนด้วยการลงมือช่วยอย่างเป็นรูปธรรม ไม่ใช่เพียงกล่าวด้วยวาจา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี