ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4607

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4บิดาของเขา al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกฉัน จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุล กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของนะบี ﷺ นางกล่าวว่า:

"พวกเราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการเดินทางครั้งหนึ่ง เมื่อเรามาถึงอัล-บัยดาอ์ หรือ ซาตุล-ญัยช์ สร้อยคอเส้นหนึ่งของข้าพเจ้าขาดและหายไป เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหยุดพักเพื่อค้นหามัน และผู้คนก็หยุดพักพร้อมกับท่าน โดยที่พวกเขาไม่ได้อยู่ใกล้แหล่งน้ำและไม่มีน้ำติดตัวเลย ผู้คนจึงไปหาอบูบักร์ อัศ-ศิดดิก แล้วกล่าวว่า 'ท่านไม่เห็นหรือว่าอาอิชะฮ์ทำอะไรลงไป? นางทำให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้คนต้องหยุดพักในที่ที่ไม่มีน้ำและพวกเขาก็ไม่มีน้ำด้วย' อบูบักร์เข้ามาหาในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนอนหลับโดยวางศีรษะอยู่บนตักของข้าพเจ้า ท่านกล่าวกับข้าพเจ้าว่า 'เจ้าทำให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้คนต้องติดอยู่ในที่ที่ไม่มีน้ำและพวกเขาก็ไม่มีน้ำด้วย' อาอิชะฮ์กล่าวว่า: อบูบักร์ได้ต่อว่าข้าพเจ้าและกล่าวถ้อยคำตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ และท่านได้ใช้นิ้วจิ้มที่สีข้างของข้าพเจ้า แต่สิ่งที่ขัดขวางไม่ให้ข้าพเจ้าขยับตัวหนีเพราะความเจ็บปวดก็คือการที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นอนทับตักของข้าพเจ้าอยู่" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลุกขึ้นเมื่อรุ่งสางโดยที่ยังไม่มีน้ำ อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการเกี่ยวกับการตะยัมมุมลงมา อุซัยด์ อิบนุ ฮุฎ็อยร์ กล่าวว่า 'นี่ไม่ใช่ความจำเริญครั้งแรกของพวกท่านหรอกนะ วงศ์วานของอบูบักร์' นางกล่าวว่า: จากนั้นเราได้ให้ลุกขึ้นซึ่งอูฐที่ข้าพเจ้าขี่ ปรากฏว่าสร้อยคอนั้นอยู่ใต้ตัวของมัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำสร้อยคอของอาอิชะฮ์หายเป็นเหตุให้มีการประทานบทบัญญัติเรื่องตะยัมมุม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทาง สร้อยคอของอาอิชะฮ์หายไป คณะเดินทางจึงหยุดพัก ณ สถานที่ที่ไม่มีน้ำ หลังจากนั้นอัลลอฮ์ได้ประทานอายะฮ์เกี่ยวกับตะยัมมุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระความสะอาดตามศาสนพิธีด้วยดินสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

อัลบัยฎออ์

ชื่อสถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางเดินทางที่กล่าวถึงในหะดีษ

สร้อยคอ

เครื่องประดับที่สวมคล้องคอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ตะยัมมุมเป็นความผ่อนปรนที่อัลลอฮ์ประทานให้เมื่อไม่มีน้ำ และไม่ควรละหมาดโดยปราศจากการชำระความสะอาดตามศาสนพิธี เมื่อใช้น้ำได้ก็ให้ใช้น้ำ และเมื่อตรงตามเงื่อนไขก็ให้ทำตะยัมมุม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ได้อภิปรายเงื่อนไขและวิธีการทำตะยัมมุมโดยละเอียด โดยอาศัยหะดีษนี้และรายงานอื่น ๆ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงบัญญัติความสะดวกแก่ประชาคม และบททดสอบที่ไม่คาดคิดอาจกลายเป็นที่มาของความจำเริญได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ว่าเมื่อใดจึงทำตะยัมมุมได้ตามหลักเกณฑ์ที่ใช้ เพื่อไม่ให้การไม่มีน้ำทำให้การละหมาดล่าช้าโดยไม่จำเป็น
  2. จงอดทนเมื่อความยากลำบากก่อให้เกิดความไม่สะดวก เพราะอัลลอฮ์อาจทรงให้ความผ่อนปรนและความจำเริญเกิดขึ้นจากสิ่งนั้น
  3. เมื่อเกิดปัญหา จงพูดกับผู้อื่นอย่างรอบคอบและคำนึงถึงสถานการณ์ของคนรอบข้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี