ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4608

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อัมร์ได้บอกฉันว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุล กอซิม ได้เล่าจากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ (رضي الله عنها) นางกล่าวว่า:

"สร้อยคอเส้นหนึ่งของฉันได้หลุดหายไปที่อัล-บัยดา ในขณะที่เรากำลังจะเข้าสู่มะดีนะฮ์ ท่านนบี ﷺ จึงให้พาหนะคุกเข่าลงและทรงลงจากพาหนะ แล้วทรงเอนพระเศียรหนุนตักของข้าพเจ้าและบรรทมหลับไป ต่อมาอบูบักร์ได้เข้ามาหาและตีข้าพเจ้าอย่างแรงที่หน้าอก พร้อมกล่าวว่า 'เจ้าทำให้ผู้คนต้องหยุดชะงักเพียงเพราะสร้อยคอเส้นเดียวหรือ' ข้าพเจ้านิ่งสนิทราวกับคนตายเนื่องจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประทับอยู่บนตัก แม้ว่าการตีของอบูบักร์จะทำให้ข้าพเจ้าเจ็บปวดก็ตาม จากนั้นท่านนบี ﷺ ทรงตื่นขึ้น และเวลาละหมาดศุบหฺก็มาถึง มีการหาน้ำแต่ก็ไม่พบ ดังนั้นอายะฮ์นี้จึงถูกประทานลงมา {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย เมื่อพวกเจ้ายืนขึ้นเพื่อทำละหมาด...} อุซัยด์ อิบนุ ฮุฎ็อยร์ กล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ผู้คนเนื่องด้วยพวกท่านเถิด โอ้ครอบครัวของอบูบักร์ แท้จริงพวกท่านคือความจำเริญสำหรับพวกเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำสร้อยคอของอาอิชะฮ์หาย นำไปสู่การประทานโองการเกี่ยวกับตะยัมมุม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทางไปมะดีนะฮ์ อาอิชะฮ์ทำสร้อยคอหาย เมื่อถึงเวลาละหมาดตอนเช้าไม่มีน้ำให้ใช้ ต่อมาโองการเกี่ยวกับการชำระร่างกาย ซึ่งรวมถึงข้อกำหนดเรื่องตะยัมมุม ได้ถูกประทานลงมา (อัลกุรอาน 5:6)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระร่างกายตามพิธีกรรมด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

อัลบัยดาอ์

ชื่อสถานที่ที่รายงานกล่าวถึงว่าเป็นจุดที่สร้อยคอหาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับการประทานอัลกุรอาน 5:6 และมองว่าเป็นความเมตตาอันชัดเจนจากอัลลอฮ์ เพราะมีทางเลือกสำหรับการชำระร่างกายตามพิธีกรรมเมื่อไม่มีน้ำ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและวิธีปฏิบัติตะยัมมุมโดยอาศัยโองการนี้และรายงานอื่น ๆ คำกล่าวของอุซัยด์ อิบนุ หุฎัยร์เน้นว่า การทดสอบที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของอาอิชะฮ์กลับกลายเป็นประโยชน์แก่ประชาคมมุสลิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไม่มีน้ำ ให้เรียนรู้กฎของตะยัมมุมและปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
  2. ความยากลำบากอาจนำประโยชน์มาสู่ผู้อื่น จงอดทนและวางใจในอัลลอฮ์
  3. เอาใจใส่ผู้ร่วมเดินทาง และเมื่อเกิดปัญหาในทางปฏิบัติ ให้หาทางแก้ไขโดยไม่กล่าวโทษกันเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี